1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,221
[tema de abertura]

4
00:00:31,906 --> 00:00:35,702
NARRADOR:

5
00:00:35,744 --> 00:00:40,915
E de repente, lá estava ela,
em meio à encosta sem fim,

6
00:00:41,916 --> 00:00:46,546
correndo por sua vida, mas enquanto ela
fugiu, cada passo parecia levar

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
ela mais longe...

8
00:00:48,214 --> 00:00:51,885
de qualquer memória de
para onde ela estava indo.

9
00:00:51,926 --> 00:00:55,805
Correndo, correndo,

10
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
correndo, correndo...

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
Você ao menos sabe onde
você vai com isso?

12
00:01:12,530 --> 00:01:13,365
Oi.

13
00:01:13,406 --> 00:01:14,157
Oi.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
Estou pronto para devolver isso.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,785
OK.

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,328
Então o que você achou?

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,830
Eu acho que estou definitivamente
pronto para algo mais leve.

18
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Eu te disse que é
não apenas o título.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
Então, o que você recomenda a seguir?

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
Ah, acho que tenho
exatamente o que você precisa.

21
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
Então, quando eu era menina, eu vivia
nesta seção da biblioteca,

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
OK?

23
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
Jane Austen
sozinho me pegou

24
00:01:41,518 --> 00:01:45,605
através do divórcio dos meus pais e
bem, cada um dos meus rompimentos

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,107
depois.

26
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
Imagine escrever o
perspectiva definitiva

27
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
na vida das mulheres e
lutas em 1800, ok?

28
00:01:51,277 --> 00:01:53,238
Esses livros são revolucionários.

29
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
E este, este
é o meu favorito.

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Tem tudo.

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,994
Tem amor e
desgosto e família,

32
00:02:00,036 --> 00:02:04,958
e o mais importante, Sr. Darcy.

33
00:02:05,000 --> 00:02:05,959
Quem?

34
00:02:06,001 --> 00:02:07,419
OK.

35
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
Apenas os mais icônicos
galã de todos os tempos.

36
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
Acredite em mim.

37
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Isso fará com que você
esqueça tudo sobre a cólera.

38
00:02:12,424 --> 00:02:15,343
Bem, nesse caso, obrigado.

39
00:02:21,683 --> 00:02:22,267
Ethan?

40
00:02:22,308 --> 00:02:25,270
Olá, meu amor.

41
00:02:25,311 --> 00:02:26,730
Eu estava terminando.

42
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
O que você está fazendo aqui?

43
00:02:28,314 --> 00:02:31,818
Bem, eu estava pensando, se
seu maravilhoso e gracioso

44
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
o supervisor não se importou,
Eu poderia te roubar

45
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
para um pequeno jantar de aniversário.

46
00:02:37,115 --> 00:02:39,868
Oh, a bajulação vai conseguir
você em todos os lugares comigo.

47
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
Estamos fechados.

48
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Vocês dois se divirtam.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,789
OK.

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
Então vejo você amanhã,
certo, porque estou abrindo?

51
00:02:46,583 --> 00:02:47,751
SUPERVISOR: Sim.
Divirta-se, querido.

52
00:02:47,792 --> 00:02:48,585
É isso.
Obrigado.

53
00:02:48,626 --> 00:02:49,377
Obrigado.

54
00:02:53,631 --> 00:02:54,591
Não está tudo bem.

55
00:02:54,632 --> 00:02:56,051
Estamos praticamente
na cozinha.

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,761
Nós vamos fazer a comida.

57
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Quando fiz a reserva,
Eu pedi a melhor mesa deles.

58
00:03:00,347 --> 00:03:01,598
Eu vou dizer algo.

59
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
Não, não, tudo bem.

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,559
Eu acho que é lindo.

61
00:03:05,643 --> 00:03:06,436
GARÇOM: Com licença.

62
00:03:11,107 --> 00:03:11,900
Espere.

63
00:03:11,941 --> 00:03:13,360
Você sabe o que?

64
00:03:13,401 --> 00:03:15,111
Na verdade, isso lembra
eu do nosso primeiro encontro.

65
00:03:15,153 --> 00:03:17,655
Ah, quando eu me apaixonei
aqueles ingressos falsos?

66
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
Passamos o inteiro
show comendo corda

67
00:03:20,784 --> 00:03:22,160
queijo no estacionamento.

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Apenas tentando adivinhar
que música estava tocando.

69
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Bem, na verdade você está
muito bom nisso.

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
Obrigado.

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,882
E você não abre mão de um
cara que memoriza todas as letras

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
para todas as músicas do Foreigner.

73
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Bem, obrigado.

74
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
Isso é meio nerd.

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,179
Ah, obrigado.

76
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
É uma habilidade.

77
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
[conversa distante]

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
Eu te amo.

79
00:03:51,439 --> 00:03:52,941
Tem sido um
três anos incríveis.

80
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
Você parece estressado.

81
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
É o livro?

82
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
Desculpe.

83
00:04:06,121 --> 00:04:08,998
Eu só... eu não experimentei
esse tipo de bloqueio de escritor

84
00:04:09,040 --> 00:04:10,250
antes.

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
É como se eu soubesse
quem é isso, mas eu

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
simplesmente não consigo descobrir o porquê.

87
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
Você só precisa
alguma inspiração.

88
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
Talvez.

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Talvez eu devesse
peça uma folga.

90
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
Poderíamos dirigir até o
país, limpe sua cabeça,

91
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
conectar-se à natureza.

92
00:04:22,679 --> 00:04:23,430
Hum.

93
00:04:23,471 --> 00:04:26,099
Natureza, minha inimiga mortal.

94
00:04:26,141 --> 00:04:27,100
Não.

95
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
Prefiro quartos de concreto.

96
00:04:29,144 --> 00:04:30,645
eu escreveria obras-primas
na prisão.

97
00:04:34,899 --> 00:04:35,692
O que está errado?

98
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
Meu telefone.

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,111
Devo ter deixado.

100
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Oh.

101
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
Onde você o comeu pela última vez?

102
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
Acho que está na biblioteca.

103
00:04:42,657 --> 00:04:43,283
A biblioteca?

104
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
- Sim.
- Sim.

105
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
Nós vamos apenas-- nós vamos
passe por aqui e agarre-o.

106
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
Isso é estranho.

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Nat nunca fecha tão rápido.

108
00:04:54,002 --> 00:04:57,505
[dedilhando guitarra]

109
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
O quê?

110
00:04:59,591 --> 00:05:03,136
[cantando] Você não
tenho que ler minha mente

111
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
para saber o que tenho em mente.

112
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
Querida, você deveria saber.

113
00:05:09,559 --> 00:05:12,395
Agora você se move tão bem.

114
00:05:12,437 --> 00:05:15,815
Deixe-me colocar isso na linha.

115
00:05:15,857 --> 00:05:21,363
Eu quero saber o que você é
fazendo depois do show.

116
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
Agora depende de você.

117
00:05:23,573 --> 00:05:29,412
Podemos fazer um segredo
encontro, só eu e você.

118
00:05:29,454 --> 00:05:32,874
Eu vou te mostrar amor
como você nunca soube.

119
00:05:32,916 --> 00:05:36,878
Porque eu sou de sangue quente,
verifique e veja.

120
00:05:36,920 --> 00:05:39,422
Eu tive uma febre de 103.

121
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
Vamos, querido.

122
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Você faz mais do que dançar?

123
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
Porque sou de sangue quente.

124
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
Eu sou de sangue quente.

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,108
Você quer se casar comigo?

126
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
- Talvez?
- Não sei.

127
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
Não sei.

128
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Não sei.

129
00:06:10,829 --> 00:06:13,998
Eu só... eu congelei.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Eu me sinto péssimo.

131
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
Foi tão romântico também.

132
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Você nunca apenas
pensei que as coisas

133
00:06:19,504 --> 00:06:24,843
deveriam ser diferentes?

134
00:06:24,884 --> 00:06:28,054
Eu sempre pensei
que eu estaria andando

135
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
ao longo da calçada um
dia, e como um arrojado

136
00:06:31,141 --> 00:06:36,271
estranho simplesmente viria
eu, apenas me tire do chão.

137
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Você acabou de
descreveu um sequestro.

138
00:06:38,356 --> 00:06:40,442
E também, que
cara não existe.

139
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Bem, Darcy existe.

140
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Ah, garoto.

141
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
Aqui vamos nós.

142
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
Ela está divagando sobre Jane
Os personagens de Austen novamente.

143
00:06:46,114 --> 00:06:46,906
Não.

144
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Darcy era real.

145
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
Na verdade,
definitivamente fictício.

146
00:06:50,118 --> 00:06:50,952
Vamos.

147
00:06:50,994 --> 00:06:51,786
Hora de ir.

148
00:07:01,296 --> 00:07:02,255
Você viu isso?

149
00:07:02,297 --> 00:07:03,965
Ver o quê?

150
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
É uma estrela cadente.

151
00:07:05,091 --> 00:07:06,051
Rápido.
Faça um desejo.

152
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Sim.

153
00:07:06,968 --> 00:07:09,304
Como fazer tudo de novo?

154
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Desejo pelo Sr. Darcy.

155
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
Ou tudo bem também.

156
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
Agora vá para casa e
considere a realidade.

157
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
Para onde?

158
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
Highland Drive, 21, por favor.

159
00:07:28,281 --> 00:07:29,616
Oh.

160
00:07:29,657 --> 00:07:30,492
Uh.

161
00:07:53,098 --> 00:07:53,973
O que é isso

162
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
Cheiro?

163
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
[cavalo relinchando]

164
00:08:06,611 --> 00:08:08,363
O que está acontecendo?

165
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
Com licença, senhor?

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
Eu acho que você pegou um
virar errado em algum lugar.

167
00:08:12,992 --> 00:08:14,119
Quase lá, senhorita.

168
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
Onde está?

169
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
Ethan mandou você fazer isso?

170
00:08:18,373 --> 00:08:21,835
Olha, isso é muito fofo e
aterrorizante e tudo mais.

171
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Mas eu realmente gostaria que meu
telefone celular de volta agora, por favor.

172
00:08:24,379 --> 00:08:26,881
Melhor se preparar por dentro.

173
00:08:26,923 --> 00:08:31,052
Depois da chuva da noite passada,
a estrada é um pouco irregular.

174
00:08:31,094 --> 00:08:32,012
Oh.

175
00:08:32,053 --> 00:08:35,557
[música tocando]

176
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Ela chegou.

177
00:08:50,405 --> 00:08:51,906
Ela está aqui finalmente.

178
00:08:51,948 --> 00:08:52,741
Sr.

179
00:08:52,782 --> 00:08:53,491
Garotas.

180
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
Saia imediatamente.

181
00:09:08,465 --> 00:09:09,674
Minha querida Harriet.

182
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
O passeio deve ter
te venceu.

183
00:09:12,052 --> 00:09:12,927
Oh.

184
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Estamos muito felizes em ter você.

185
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
Como foi sua jornada?

186
00:09:16,306 --> 00:09:17,349
Agradável o suficiente?

187
00:09:17,390 --> 00:09:19,017
Como você está se sentindo?

188
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Talvez algo para
bebida ou alguma comida?

189
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
Temos bastante
cozinheiro talentoso.

190
00:09:22,854 --> 00:09:24,397
Sim.

191
00:09:24,439 --> 00:09:28,443
Ou talvez você possa simplesmente dar
a jovem tem espaço para respirar.

192
00:09:28,485 --> 00:09:29,319
Patilhas.

193
00:09:33,448 --> 00:09:34,657
Oh, pobre querido.

194
00:09:34,699 --> 00:09:36,868
Imagino que seja tudo
bastante esmagador.

195
00:09:36,910 --> 00:09:37,577
Olá.

196
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Eu sou Elizabeth.

197
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Mas você pode me chamar de Lizzy.

198
00:09:40,622 --> 00:09:43,083
Os americanos usam camisolas
durante o dia?

199
00:09:43,124 --> 00:09:44,334
Essa é uma pergunta real?

200
00:09:44,376 --> 00:09:45,794
Estes são seus outros primos.

201
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
Jane.

202
00:09:46,961 --> 00:09:47,545
Prazer em fazer
seu conhecido.

203
00:09:47,587 --> 00:09:48,213
E Maria.

204
00:09:48,254 --> 00:09:49,130
Olá.

205
00:09:49,172 --> 00:09:50,048
Olá.

206
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
Você deve ser Harriet.

207
00:09:50,965 --> 00:09:51,758
Eu sou Lídia.

208
00:09:51,800 --> 00:09:53,134
É tão bom conhecer você.

209
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
E aquele rastejando
em cima de você está Kitty.

210
00:09:55,136 --> 00:09:56,930
Olá, primo.

211
00:09:56,971 --> 00:09:59,683
É costume não
usar sapatos na América?

212
00:09:59,724 --> 00:10:00,809
Meu Deus.

213
00:10:00,850 --> 00:10:02,018
Gatinha.

214
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
Kitty, vá buscar
ela um pouco do seu.

215
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
Espere.

216
00:10:04,896 --> 00:10:12,278
Então Jane, Lizzy, Mary,
Lídia e Kitty.

217
00:10:14,489 --> 00:10:15,281
Bennet.

218
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Muitas vezes me encontro bastante
desanimado com o pensamento

219
00:10:19,953 --> 00:10:20,745
também.

220
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
Isso é um pouco.

221
00:10:21,913 --> 00:10:23,748
Vocês estão brincando comigo.

222
00:10:23,790 --> 00:10:27,252
Porque eu disse talvez, e agora
Ethan armou tudo isso,

223
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
certo?

224
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
Vamos levar você para dentro.

225
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
Uau.

226
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
Então você nunca quebra o personagem.

227
00:10:35,010 --> 00:10:36,511
OK.

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
Bem, estou dentro contanto que você
caras tomam burritos no café da manhã

229
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
porque estou morrendo de fome.

230
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
10 semanas no mar é certeza
para confundir o melhor de nós.

231
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Descanso e nutrição
é tudo o que é necessário.

232
00:10:46,271 --> 00:10:47,063
Uau.

233
00:10:52,986 --> 00:10:56,948
Oh, a arte clássica,
os móveis ornamentados.

234
00:10:59,701 --> 00:11:02,912
O detalhamento de
este lugar é irreal.

235
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
Você nunca vê isso
nível de compromisso

236
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
e experiências mais.

237
00:11:07,042 --> 00:11:09,794
Há alguns meses, eu fiz
aquela exposição do Titanic.

238
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
Acho que eles falsificaram as cartas.

239
00:11:11,755 --> 00:11:13,340
Primo, eu espero
você estará recuperado

240
00:11:13,381 --> 00:11:15,508
o suficiente para nos acompanhar até
a assembléia em Meryton

241
00:11:15,550 --> 00:11:16,301
esta noite.

242
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Meryton.

243
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
Na verdade estamos indo para Meryton?

244
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
Sim.

245
00:11:20,221 --> 00:11:21,765
Mamãe está conspirando
para nos apresentar

246
00:11:21,806 --> 00:11:24,559
nosso novo vizinho, Sr. Bingley.

247
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
Ele é um homem solteiro
de grande fortuna.

248
00:11:26,978 --> 00:11:28,521
Talvez primo
Harriet pode pegar emprestado

249
00:11:28,563 --> 00:11:30,607
algumas roupas para o baile.

250
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
Ouso dizer que ela não vai
cabe em qualquer um dos meus.

251
00:11:32,442 --> 00:11:34,861
Você é livre para pegar
qualquer um dos meus vestidos, prima.

252
00:11:34,903 --> 00:11:35,528
Sim.

253
00:11:35,570 --> 00:11:36,863
Use Jane.

254
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Sua figura é mais
amplo, como o seu.

255
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
Lídia, mova-se.

256
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Quase lá.

257
00:11:51,252 --> 00:11:52,170
Nós só precisamos conseguir
seu estômago para dentro.

258
00:11:52,212 --> 00:11:53,463
OK.

259
00:11:53,505 --> 00:11:54,464
Eu acho que estamos
vou precisar muito

260
00:11:54,506 --> 00:11:55,382
mais do que uma inspiração para isso.

261
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Só mais uma respiração profunda.

262
00:12:03,014 --> 00:12:04,557
Quero dizer, é isso
realmente necessário?

263
00:12:04,599 --> 00:12:08,186
Parece que
é excessivo.

264
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
Você está lindo.

265
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Ah, não consigo sentir minhas pernas.

266
00:12:11,606 --> 00:12:13,233
Ela não parece
adorável, Lídia?

267
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Jane, você pode ter que competir
para a atenção do Sr. Bingley

268
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
esta noite.

269
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Calma.

270
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Eu só vou
sente-se por um segundo.

271
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Não.

272
00:12:19,739 --> 00:12:20,573
Melhor mantê-lo em pé.

273
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
Venha junto.

274
00:12:22,617 --> 00:12:26,121
[música tocando]

275
00:12:33,378 --> 00:12:35,588
Existem muitos bons cavalheiros
presente esta noite.

276
00:12:35,630 --> 00:12:36,715
OK.

277
00:12:36,756 --> 00:12:38,341
Estou oficialmente pirando.

278
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Existem mais de 100 pessoas
aqui, e todos eles estão vestindo

279
00:12:40,051 --> 00:12:41,428
trajes autênticos da Regência.

280
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Quer dizer, honestamente, estou impressionado.

281
00:12:47,225 --> 00:12:47,851
Quem produziu isso?

282
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
James Cameron?

283
00:12:49,352 --> 00:12:51,021
Você ficará menos impressionado
uma vez que você realmente conhece

284
00:12:51,062 --> 00:12:52,605
o cavalheiro presente.

285
00:12:52,647 --> 00:12:55,025
Você deveria saber, Lizzy é
o indivíduo mais cínico

286
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
em todo Hertfordshire.

287
00:12:56,443 --> 00:12:59,237
E Jane é a mais
irremediavelmente idealista.

288
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Olá, Lizzy.

289
00:13:00,155 --> 00:13:01,239
Olá, Jane.

290
00:13:01,281 --> 00:13:02,907
Você já ouviu o Sr.
Bingley chegou?

291
00:13:02,949 --> 00:13:04,576
Ele era tão bonito
como dizem?

292
00:13:04,617 --> 00:13:08,413
Somente para o máximo
irremediavelmente idealista.

293
00:13:08,455 --> 00:13:12,292
Charlotte, conheça Harriet,
nosso primo da América.

294
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
América?

295
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Ah, como é
aí, Harriet?

296
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Ah, Carlota.

297
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
Bem, eles realmente
escalou todo mundo.

298
00:13:19,507 --> 00:13:20,300
Criatura estranha.

299
00:13:26,306 --> 00:13:27,640
Olha, Jane.

300
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Aí está ele.

301
00:13:29,184 --> 00:13:30,685
Quem é essa mulher
em pé com o Sr. Bingley?

302
00:13:30,727 --> 00:13:31,519
É a irmã dele.

303
00:13:35,565 --> 00:13:37,150
E quem é esse?

304
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Lizzy, é quem eu tenho
estive conversando com você sobre.

305
00:13:39,402 --> 00:13:40,195
Sr.

306
00:13:45,492 --> 00:13:46,326
Ah, garoto.

307
00:13:57,379 --> 00:13:58,672
Jane.

308
00:13:58,713 --> 00:14:00,799
O Sr. Bingley está atrás de você.

309
00:14:00,840 --> 00:14:03,593
Aí está você, uma visão
adequado para engajamento.

310
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
Boa noite.

311
00:14:05,428 --> 00:14:07,931
Sr. Bingley, presumo.

312
00:14:07,972 --> 00:14:10,642
Estamos muito satisfeitos em
faça seu conhecimento.

313
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
Este é meu filho mais velho
filha, Jane.

314
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
Sra. Bennet, eu
admito que recentemente

315
00:14:15,438 --> 00:14:17,982
ouvi falar da beleza
das mulheres Bennet.

316
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
Mas os rumores
pálido em comparação

317
00:14:19,901 --> 00:14:20,860
para a beleza diante de mim.

318
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Você nos lisonjeia, Sr. Bingley.

319
00:14:22,237 --> 00:14:22,862
Uau.

320
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Ele é bom.

321
00:14:24,197 --> 00:14:25,699
Todo mundo diz que eu
tem o mais bonito,

322
00:14:25,740 --> 00:14:28,201
garotas mais realizadas
em toda a Inglaterra.

323
00:14:28,243 --> 00:14:28,868
Sim.

324
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
Mas me perdoe.

325
00:14:30,412 --> 00:14:35,083
Permita-me apresentar meu
encantadora irmã, Caroline,

326
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
e meu querido amigo, Sr.--

327
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
Fitzwilliam Darcy de
Pemberley em Derbyshire.

328
00:14:42,757 --> 00:14:44,551
Sinto muito.

329
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
Quem é seu amigo?

330
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Você já conhece?

331
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
Não.

332
00:14:48,513 --> 00:14:51,766
Estou apenas, estou muito
envolvidos na comunidade.

333
00:14:51,808 --> 00:14:55,562
Este é nosso primo,
Harriet, da América.

334
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Encantado, tenho certeza.

335
00:14:59,441 --> 00:15:00,525
Quem se importa com uma dança?

336
00:15:05,488 --> 00:15:08,950
[música de valsa tocando]

337
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Devemos perguntar
Sr. Darcy para dançar?

338
00:15:29,763 --> 00:15:31,222
Oh.

339
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
Eu acho que vai ser mais ou menos
estranho depois de todo o meu...

340
00:15:33,475 --> 00:15:34,351
ah, você quer dizer você.

341
00:15:41,441 --> 00:15:44,569
Sr. Darcy, você
gosta de dançar?

342
00:15:44,611 --> 00:15:45,737
Não se eu puder evitar.

343
00:15:51,951 --> 00:15:53,078
Não ligue para ele.

344
00:15:53,119 --> 00:15:54,329
Quem você quer dizer?

345
00:15:59,501 --> 00:16:01,878
Jane é simplesmente mágica.

346
00:16:01,920 --> 00:16:04,964
Talvez sua irmã
chama sua atenção.

347
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Não há ninguém
aqui para me tentar.

348
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Você deveria retornar
para seu parceiro.

349
00:16:09,177 --> 00:16:11,930
Ela é facilmente a mais
tolerável para todos eles.

350
00:16:11,971 --> 00:16:15,183
Darcy, você está longe
muito difícil de agradar.

351
00:16:19,562 --> 00:16:21,898
Com licença.

352
00:16:21,940 --> 00:16:23,316
Oi.

353
00:16:23,358 --> 00:16:24,984
Eu sempre lutei
com esta parte.

354
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
Você sabe, o desagradável
bravata no vestiário?

355
00:16:27,028 --> 00:16:29,489
E só para você saber,
aquela mulher tolerável

356
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
é a melhor coisa que
poderia acontecer com você.

357
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
E o único constrangedor
a coisa é quanto tempo

358
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
é preciso que você veja.

359
00:16:36,204 --> 00:16:36,830
Uau.

360
00:16:36,871 --> 00:16:37,664
Você está com calor.

361
00:16:42,711 --> 00:16:44,921
Que criatura estranha.

362
00:16:44,963 --> 00:16:45,714
Devemos nós?

363
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Harriet, o que você disse?

364
00:16:54,222 --> 00:16:56,266
Você o deixou
positivamente sem palavras.

365
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
Oh.

366
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
Ah, eu não danço.

367
00:17:02,147 --> 00:17:03,106
Ah, estamos dançando.

368
00:17:13,074 --> 00:17:14,993
Quando vocês aprenderam isso?

369
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
Há muito tempo.

370
00:17:17,078 --> 00:17:21,583
[música de valsa tocando]

371
00:17:32,927 --> 00:17:36,222
[bater palmas]

372
00:17:37,057 --> 00:17:38,016
LIZZY: Qual é o barulho?

373
00:17:38,058 --> 00:17:39,100
Oh, querido primo, junte-se a nós.

374
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
Silenciosamente agora.

375
00:17:42,937 --> 00:17:47,817
Eu precisava das mandíbulas da vida para
me tire daquele espartilho.

376
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
Faça qualquer uma das suas costas
se sente diferente?

377
00:17:50,528 --> 00:17:51,321
Não?

378
00:17:51,363 --> 00:17:52,322
Oh.

379
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
Você ainda é jovem.
- Por favor, diga.

380
00:17:53,239 --> 00:17:54,449
Quantos anos você tem?

381
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
OK.

382
00:17:55,784 --> 00:17:57,577
Bem, digamos que estou
idade suficiente para que não seja

383
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
não é estranho para mim que estejamos
todos sentados em nossas camisolas

384
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
juntos.

385
00:18:00,789 --> 00:18:01,664
Meu Deus.

386
00:18:01,706 --> 00:18:03,041
Você tem mais de 25 anos.

387
00:18:03,083 --> 00:18:03,875
Tenho mais de 30 anos.

388
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Minha querida, sem marido?

389
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
Você está praticamente
apto para um asilo.

390
00:18:11,383 --> 00:18:13,927
Acho isso bastante inspirador.

391
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
Você tem um
pretendente em casa?

392
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
Eu faço.

393
00:18:16,680 --> 00:18:18,264
Bem, ele propôs
para mim outro dia.

394
00:18:18,306 --> 00:18:19,766
Ah, prima Harriet.

395
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
Você vai se casar.

396
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
Bem, não exatamente
porque eu disse--

397
00:18:25,980 --> 00:18:27,982
Eu disse talvez.

398
00:18:28,024 --> 00:18:30,402
Talvez?

399
00:18:30,443 --> 00:18:31,236
Talvez.

400
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Oh, que espetacularmente moderno.

401
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
E quanto à sua família?

402
00:18:38,910 --> 00:18:40,787
Não é realmente
um fator para mim.

403
00:18:40,829 --> 00:18:41,955
Eles estão todos mortos?

404
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Não.

405
00:18:43,289 --> 00:18:45,250
Simplesmente não é
realmente o mesmo agora.

406
00:18:45,291 --> 00:18:47,377
Você sabe, na América.

407
00:18:47,419 --> 00:18:50,839
Como é espetacularmente libertador
ser capaz de decidir por conta própria.

408
00:18:50,880 --> 00:18:53,049
Ou não decidir nada.

409
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
É a prata
forro, suponho.

410
00:18:55,593 --> 00:18:56,636
Ele te ama?

411
00:18:59,806 --> 00:19:02,017
Sim.

412
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Ele realmente quer.

413
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Eu acho isso esplêndido.

414
00:19:07,939 --> 00:19:09,441
Espere.

415
00:19:09,482 --> 00:19:14,863
Então você realmente não sabe
Ethan, ou Natalie, ou Wendy?

416
00:19:14,904 --> 00:19:16,197
Esses são parentes?

417
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Eu pensei que esse jogo
já teria terminado,

418
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
mas estou começando a sentir
Eu sou o único envolvido nisso.

419
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Nós adoraríamos jogar
este joguinho com você.

420
00:19:31,212 --> 00:19:32,756
Eu acho que estou indo
ir deitar.

421
00:19:32,797 --> 00:19:36,468
Só espero que eu acorde
em alguns séculos.

422
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
Vela.

423
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
[risos]

424
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
O que está acontecendo?

425
00:19:47,854 --> 00:19:49,689
Eu acho que nessa idade,
você fica muito cansado.

426
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
[galo cantando]

427
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Bom dia, primo.

428
00:20:03,787 --> 00:20:06,706
É super assustador,
Kitty ou Lídia.

429
00:20:06,748 --> 00:20:08,792
Gatinha.

430
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Eu trouxe para você um dos
meus vestidos para usar hoje.

431
00:20:11,002 --> 00:20:13,838
Por acaso você não tem
meu celular, e você?

432
00:20:13,880 --> 00:20:14,506
Ah, ótimo.

433
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Mais espartilhos.

434
00:20:16,299 --> 00:20:18,677
O café da manhã está pronto lá embaixo.

435
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
Eu só preciso
tome um banho rápido.

436
00:20:20,512 --> 00:20:22,263
Então, onde fica o banheiro?

437
00:20:22,305 --> 00:20:24,265
Aos sábados usamos bacia.

438
00:20:24,307 --> 00:20:25,684
Bacia.

439
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
Certamente explica o cheiro.

440
00:20:27,227 --> 00:20:28,061
OK.

441
00:20:28,103 --> 00:20:29,688
Eu vou aguentar.

442
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Venha então, primo.

443
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
Para cima, para cima, para cima, para cima.

444
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
Ainda é assustador.

445
00:20:34,442 --> 00:20:35,235
Ainda assustador.

446
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
Ah, Harriet.

447
00:20:39,406 --> 00:20:41,116
Venha e junte-se a nós.

448
00:20:41,157 --> 00:20:43,368
Você dormiu bem?

449
00:20:43,410 --> 00:20:46,955
Estávamos esperando
vá para a cidade hoje.

450
00:20:46,996 --> 00:20:49,082
Gatinha, pelo amor de Deus
pelo amor de Deus, deixe a garota em paz.

451
00:20:49,124 --> 00:20:51,042
Você gostaria de um brinde?

452
00:20:51,084 --> 00:20:52,085
Obrigado.

453
00:20:52,127 --> 00:20:53,962
Estou morrendo de fome.

454
00:20:54,004 --> 00:20:55,880
Eu deveria pensar embaraçoso
um homem de tal posição

455
00:20:55,922 --> 00:20:57,173
deveria deixar uma mulher faminta.

456
00:21:00,010 --> 00:21:01,511
[risos]

457
00:21:01,553 --> 00:21:04,222
Lizzy, isso não é
comportamento a encorajar.

458
00:21:04,264 --> 00:21:06,599
Você deveria estar se esforçando
ser mais parecida com sua irmã

459
00:21:06,641 --> 00:21:08,435
Jane, que encontrou
ela mesma um pretendente digno

460
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
ontem à noite no Sr. Bingley.

461
00:21:11,104 --> 00:21:12,772
Ele é simplesmente mágico.

462
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
Lizzy, o que aconteceu
ontem à noite com o Sr. Darcy?

463
00:21:15,775 --> 00:21:17,569
eu não desejo
gastar mais

464
00:21:17,610 --> 00:21:18,820
tempo falando sobre o assunto.

465
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
Pessoalmente, acho
A escolha de Harriet

466
00:21:20,613 --> 00:21:23,283
de ser uma solteirona heróica.

467
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
A solteirona é um pouco dura.

468
00:21:24,951 --> 00:21:27,871
Lizzy, você deve vir para
perceber que encontrar um marido

469
00:21:27,912 --> 00:21:31,124
não é parecido com o que você
leia sobre em livros.

470
00:21:31,166 --> 00:21:33,918
Há a grave questão de
resolvendo seu status na vida

471
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
e o status de sua família.

472
00:21:38,048 --> 00:21:41,426
O amor é realmente um luxo
concedido apenas aos homens.

473
00:21:41,468 --> 00:21:45,138
Bem, acho que isso é o mais
visão trágica da vida, mãe.

474
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
Então, quanto tempo mais demora
tudo isso dura?

475
00:21:53,146 --> 00:21:56,358
Café da manhã?

476
00:21:56,399 --> 00:21:58,985
[balido]

477
00:22:11,748 --> 00:22:12,707
Gatinha, olhe.

478
00:22:16,544 --> 00:22:19,297
Você pode imaginar
casar com um oficial?

479
00:22:19,339 --> 00:22:20,173
Sim.

480
00:22:20,215 --> 00:22:21,633
Eu absolutamente posso.

481
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Agora meninas, por
o ensopado esta noite,

482
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
precisamos de três cebolas e
oito batatas perfeitas.

483
00:22:29,641 --> 00:22:30,433
Ethan?

484
00:22:40,318 --> 00:22:41,069
Ethan?

485
00:22:48,910 --> 00:22:50,870
Ethan?

486
00:22:50,912 --> 00:22:51,746
Ethan.

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Você não é Ethan.

488
00:22:56,167 --> 00:22:57,085
Desculpe, senhorita.

489
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
Eu não tenho dinheiro.

490
00:22:58,670 --> 00:23:01,631
Por favor, pegue meu chapéu.

491
00:23:01,673 --> 00:23:02,507
Espere.

492
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
Em que ano estamos?

493
00:23:04,592 --> 00:23:06,094
O ano do nosso Senhor.

494
00:23:06,136 --> 00:23:14,644
1813.

495
00:23:14,686 --> 00:23:17,522
Não há aviões.

496
00:23:17,564 --> 00:23:18,857
Não há linhas de energia.

497
00:23:22,694 --> 00:23:25,947
Isto não é um jogo.

498
00:23:25,989 --> 00:23:27,991
Estou preso no Orgulho
e Preconceito.

499
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Diga-me novamente o que aconteceu?

500
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
Acabamos de encontrá-la assim.

501
00:23:35,832 --> 00:23:37,208
O que fazemos?

502
00:23:37,250 --> 00:23:38,710
Não sei.

503
00:23:38,752 --> 00:23:41,338
Você acha que ela
ficou completamente louco?

504
00:23:41,379 --> 00:23:43,298
Talvez.

505
00:23:43,340 --> 00:23:45,592
Ou talvez ela esteja deprimida
porque ela é uma solteirona.

506
00:23:45,633 --> 00:23:47,427
Você percebe que posso ouvi-lo.

507
00:23:47,469 --> 00:23:48,553
Ah, meu querido primo.

508
00:23:48,595 --> 00:23:51,389
Estávamos simplesmente preocupados.

509
00:23:51,431 --> 00:23:54,392
Obrigado, meninas.

510
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Estou bem agora, sério.

511
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Mãe disse que encontrou você
deitado de bruços em um beco

512
00:23:58,313 --> 00:24:01,024
Bem, estou relativamente bem.

513
00:24:01,066 --> 00:24:01,691
Olhar.

514
00:24:01,733 --> 00:24:02,609
Não é nada.

515
00:24:02,650 --> 00:24:06,363
Eu só... estou com saudades de casa.

516
00:24:06,404 --> 00:24:07,655
Foi uma longa viagem.

517
00:24:07,697 --> 00:24:10,283
Uma carta para o nosso
Jane de Netherfield.

518
00:24:15,246 --> 00:24:15,830
Bem, minha querida.

519
00:24:15,872 --> 00:24:16,706
O que isso diz?

520
00:24:16,748 --> 00:24:18,083
Apresse-se, meu amor.

521
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
É de Caroline Bingley.

522
00:24:19,876 --> 00:24:23,463
Ela me convida para
jantar em Netherfield.

523
00:24:23,505 --> 00:24:24,756
Oh, o Sr. Bingley estará fora.

524
00:24:24,798 --> 00:24:26,883
É muito lamentável.

525
00:24:26,925 --> 00:24:28,259
Posso pegar a carruagem?

526
00:24:28,301 --> 00:24:31,221
Criança, você deve em vez disso
viajar a cavalo.

527
00:24:31,262 --> 00:24:32,180
Minha querida, a tempestade.

528
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
Silêncio.

529
00:24:33,390 --> 00:24:34,891
Dessa forma, deveria o
o tempo coopera,

530
00:24:34,933 --> 00:24:36,935
ela será forçada
para passar a noite.

531
00:24:36,976 --> 00:24:41,231
Ou talvez ela pegue um resfriado
e ser forçado a ficar mais tempo.

532
00:24:41,272 --> 00:24:43,233
Melhor ainda.

533
00:24:43,274 --> 00:24:46,194
[chuva caindo]

534
00:24:46,236 --> 00:24:54,202
[batendo]

535
00:24:54,244 --> 00:24:57,163
[espirro delicado]

536
00:25:03,628 --> 00:25:06,089
[galo cantando]

537
00:25:14,264 --> 00:25:14,973
Agora, agora.

538
00:25:15,015 --> 00:25:16,641
Isto é o melhor.

539
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
O que é melhor?

540
00:25:17,726 --> 00:25:19,060
É o bem-estar da nossa filha.

541
00:25:19,102 --> 00:25:21,021
Como você não
igualar seu casamento

542
00:25:21,062 --> 00:25:23,606
status com seu bem-estar
é sua própria loucura.

543
00:25:27,527 --> 00:25:30,905
Então, como está Jane?

544
00:25:30,947 --> 00:25:33,116
Palavra de Netherfield
é que Jane está doente.

545
00:25:33,158 --> 00:25:35,410
Quem poderia ter
já previu isso?

546
00:25:35,452 --> 00:25:36,745
Papai, não se preocupe.

547
00:25:36,786 --> 00:25:37,829
Harriet e eu iremos
ir para Netherfield

548
00:25:37,871 --> 00:25:39,414
nós mesmos para cuidar de Jane.

549
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
OK.

550
00:25:41,291 --> 00:25:43,084
Mas eu vejo onde isso vai levar,
e é muito longe para andar.

551
00:25:43,126 --> 00:25:44,502
Precisamos usar a carruagem.

552
00:25:44,544 --> 00:25:45,545
Bobagem.

553
00:25:45,587 --> 00:25:47,255
Está um dia tão lindo.

554
00:25:47,297 --> 00:25:49,549
Nós absolutamente devemos aproveitar o
brilhar na esteira da tempestade.

555
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
OK.

556
00:25:52,927 --> 00:25:54,346
Então não posso reescrever
a parte da caminhada.

557
00:25:54,387 --> 00:25:57,098
Isso é ótimo.

558
00:25:57,140 --> 00:26:00,602
É impossível
amo tanto a natureza.

559
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Na verdade, é um
tentativa bem barata

560
00:26:01,978 --> 00:26:03,646
no desenvolvimento do personagem.

561
00:26:03,688 --> 00:26:06,107
Eu apenas prefiro o cheiro fresco
da grama depois de uma tempestade.

562
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Não.

563
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Eu não, e aquela grama é
sujando seu vestido.

564
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
E se Carolina
te vê assim,

565
00:26:10,653 --> 00:26:12,030
ela vai te chamar de porco.

566
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Eu me recuso a imaginar
alguém olhando

567
00:26:13,865 --> 00:26:16,576
sobre a natureza dessa maneira.

568
00:26:16,618 --> 00:26:18,036
Uau.

569
00:26:18,078 --> 00:26:19,579
Então você vai ficar com
o script independentemente.

570
00:26:30,882 --> 00:26:31,800
Netherfield.

571
00:26:37,639 --> 00:26:40,934
Sr. Darcy, espero que você
ficará mais tempo conosco.

572
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
Há tantas coisas que
Proponho que façamos juntos.

573
00:26:57,867 --> 00:26:59,119
Senhorita Elizabete.

574
00:26:59,160 --> 00:27:00,745
Harriet, seja bem-vinda.

575
00:27:00,787 --> 00:27:02,330
Sr.

576
00:27:02,372 --> 00:27:06,209
Queridas meninas, ao ar livre
estão ao ar livre por um motivo.

577
00:27:06,251 --> 00:27:09,337
Você parece certo
adequado para um chiqueiro.

578
00:27:09,379 --> 00:27:12,132
Bem, acho que o exercício
deu sua aparência

579
00:27:12,173 --> 00:27:13,299
um brilho recém-descoberto.

580
00:27:13,341 --> 00:27:14,926
Que coisa gentil de se dizer.

581
00:27:14,968 --> 00:27:16,261
Obrigado, Sr.

582
00:27:16,302 --> 00:27:17,429
Como está minha irmã?

583
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
Houve
alguma melhoria,

584
00:27:19,097 --> 00:27:20,557
mas eu enviei
para o boticário.

585
00:27:20,598 --> 00:27:23,435
Por favor, deixe-me
mostrar-lhe o quarto dela.

586
00:27:23,476 --> 00:27:24,769
Espere aqui, sim, primo?

587
00:27:24,811 --> 00:27:31,484
Eu--

588
00:27:32,777 --> 00:27:33,820
Você sabe o que eu faria
realmente adoro ver?

589
00:27:39,743 --> 00:27:42,495
É ainda melhor do que
Eu poderia ter imaginado.

590
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
Você lê muito livros?

591
00:27:48,376 --> 00:27:52,172
Bem, eu praticamente
viva neles.

592
00:27:52,213 --> 00:27:54,132
De certa forma, as páginas
dentro destas paredes

593
00:27:54,174 --> 00:27:57,469
fazem parte de
eu como minha própria pele e ossos -

594
00:28:03,350 --> 00:28:07,687
como este, Evelina.

595
00:28:07,729 --> 00:28:10,523
Este ensinou
eu essa confiança

596
00:28:10,565 --> 00:28:13,109
é uma característica admirável de se ter.

597
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
E você pode ser ambos
forte e gentil.

598
00:28:32,253 --> 00:28:34,047
Aconteceu alguma coisa?

599
00:28:34,089 --> 00:28:35,382
Não.

600
00:28:35,423 --> 00:28:38,718
É... é só
esse lugar me lembra

601
00:28:38,760 --> 00:28:40,428
de algum lugar onde estive antes.

602
00:28:40,470 --> 00:28:42,597
Quando nós primeiro
começou a namorar, Ethan

603
00:28:42,639 --> 00:28:44,891
me levou para Burlington,
que é um dos mais antigos

604
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
bibliotecas na América.

605
00:28:46,726 --> 00:28:51,356
Você deve se importar muito
acordo para este Ethan.

606
00:28:51,398 --> 00:28:53,358
Eu faço.

607
00:28:53,400 --> 00:28:54,442
Eu faço.

608
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Eu acho.

609
00:29:04,244 --> 00:29:06,705
Acho que estava esperando
para que se sinta assim.

610
00:29:10,291 --> 00:29:11,084
Como uma biblioteca.

611
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
Sim, Sr. Darcy.

612
00:29:17,090 --> 00:29:18,800
Eu estive esperando por amor
sentir-se como uma biblioteca.

613
00:29:23,304 --> 00:29:24,848
Parece um
ideia boba para mim.

614
00:29:35,817 --> 00:29:37,777
Estou me sentindo muito melhor.

615
00:29:37,819 --> 00:29:39,988
Você não é.

616
00:29:40,030 --> 00:29:41,281
Você precisa descansar.

617
00:29:41,322 --> 00:29:42,574
Mas Lizzy, eu
não posso ficar aqui

618
00:29:42,615 --> 00:29:44,117
mais com tanta gentileza.

619
00:29:44,159 --> 00:29:45,869
Bobagem.

620
00:29:45,910 --> 00:29:47,787
Jane, você permanecerá
aqui até que você esteja bem.

621
00:29:47,829 --> 00:29:51,291
Não é uma imposição
no mínimo.

622
00:29:51,332 --> 00:29:52,959
Agora, Elizabeth, eu
peço que você se junte

623
00:29:53,001 --> 00:29:56,379
nós lá embaixo, sentados
quarto para que sua irmã possa descansar.

624
00:29:56,421 --> 00:29:58,590
Jane, vou querer um
prato fixado para o jantar.

625
00:30:32,457 --> 00:30:33,208
SENHOR. DARCY: Por favor.

626
00:30:36,044 --> 00:30:37,587
Lizzy, venha sentar.

627
00:30:44,594 --> 00:30:49,224
Sr. Darcy, eu simplesmente devo
ver sua irmã novamente.

628
00:30:49,265 --> 00:30:52,894
Eu já contei a ela
sua intenção de vê-la.

629
00:30:52,936 --> 00:30:56,147
Bem, eu imploro a você
para contar a ela novamente.

630
00:30:56,189 --> 00:30:58,525
O último incidente em
que fizemos companhia,

631
00:30:58,566 --> 00:31:00,360
nós dois rimos
até que nossos rostos doam.

632
00:31:00,402 --> 00:31:02,153
Sim.

633
00:31:02,195 --> 00:31:05,532
Eu deveria pensar que é um popular
ocorrência em sua empresa.

634
00:31:05,573 --> 00:31:06,783
Você, por outro
mão, eu acredito

635
00:31:06,825 --> 00:31:08,076
minha irmã iria gostar bastante.

636
00:31:11,830 --> 00:31:14,165
Meu?

637
00:31:14,207 --> 00:31:15,792
De alguma forma, duvido disso.

638
00:31:15,834 --> 00:31:21,548
Pelo contrário, ela é uma
admirador apaixonado da América.

639
00:31:21,589 --> 00:31:25,051
Você sabe quem é seu
irmã adoraria?

640
00:31:25,093 --> 00:31:27,512
Elizabete.

641
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
Minha irmã tem gosto refinado.

642
00:31:29,264 --> 00:31:32,017
Eu pensaria que um
mulher interessada na América

643
00:31:32,058 --> 00:31:35,645
valorizaria o de Elizabeth
força emocional

644
00:31:35,687 --> 00:31:38,481
e curiosidade.

645
00:31:38,523 --> 00:31:42,819
Mas talvez, querido
primo, que curiosidade

646
00:31:42,861 --> 00:31:46,448
fica aquém de um irmão
presumivelmente sem falhas.

647
00:31:46,489 --> 00:31:48,158
Você presume que não tenho defeitos.

648
00:31:48,199 --> 00:31:50,744
Eu era do entendimento que nós
estavam falando de sua irmã.

649
00:31:57,459 --> 00:31:59,502
Claro.

650
00:31:59,544 --> 00:32:02,088
Quanto a você, Sr. Darcy, é
bastante evidente que você tem falhas

651
00:32:02,130 --> 00:32:05,425
à medida que fluem de cada um de vocês
poro, seu principal defeito

652
00:32:05,467 --> 00:32:07,552
sendo sua propensão
odiar todo mundo.

653
00:32:07,594 --> 00:32:10,263
E o seu é deliberadamente
entendê-los mal.

654
00:32:20,148 --> 00:32:22,025
Quem está pronto para o jantar?

655
00:32:22,067 --> 00:32:22,817
Morrendo de fome.

656
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Boa noite, querida Harriet.

657
00:32:39,709 --> 00:32:41,378
Sr.

658
00:32:41,419 --> 00:32:42,587
Eu não estava esperando você.

659
00:32:42,629 --> 00:32:44,506
Nem eu estava esperando você.

660
00:32:44,547 --> 00:32:46,633
Se eu soubesse que você tinha
intenções para um passeio,

661
00:32:46,675 --> 00:32:49,052
eu teria feito
certeza de acompanhá-lo.

662
00:32:49,094 --> 00:32:50,762
Bem, talvez eu
gosto de me assustar.

663
00:32:58,019 --> 00:32:59,354
Oh.

664
00:32:59,396 --> 00:33:03,316
Você sabe o que eu acho
mais atraente em você?

665
00:33:03,358 --> 00:33:05,151
Não.

666
00:33:05,193 --> 00:33:07,445
É a sua mente.

667
00:33:07,487 --> 00:33:10,073
Você passa a vida aprendendo
das possibilidades finitas

668
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
de mulher, só para uma vir
junto e redefinir completamente

669
00:33:13,326 --> 00:33:16,913
eles, a maneira peculiar
em que você fala,

670
00:33:16,955 --> 00:33:24,671
sua total falta de decoro,
seus dentes notavelmente brancos.

671
00:33:24,713 --> 00:33:33,430
Você sabe quem também tem
dentes lindos, é Elizabeth.

672
00:33:33,471 --> 00:33:36,808
Você sabe, crescendo, eu sempre
vi muito de mim nela.

673
00:33:36,850 --> 00:33:41,021
Você diz isso do seu primo
que é 10 anos mais novo que você.

674
00:33:41,062 --> 00:33:42,897
Que estranho.

675
00:33:42,939 --> 00:33:44,441
Sua mente me fascina.

676
00:33:44,482 --> 00:33:45,525
É uma figura de linguagem.

677
00:33:45,567 --> 00:33:47,819
Não leia isso.

678
00:33:47,861 --> 00:33:51,865
Talvez eu possa convencê-lo a
ficar para trás por mais um dia?

679
00:33:51,906 --> 00:33:54,659
Você poderia me ver escrever
correspondência enquanto caminhava

680
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
interminavelmente pela sala.

681
00:33:59,080 --> 00:33:59,914
Sim.

682
00:33:59,956 --> 00:34:01,124
Isso parece atraente.

683
00:34:01,166 --> 00:34:03,209
Mas acabei de lembrar
é a minha vez

684
00:34:03,251 --> 00:34:05,295
para limpar os cavalos
estábulos amanhã,

685
00:34:05,337 --> 00:34:07,005
e não posso perder isso.

686
00:34:07,047 --> 00:34:12,552
Então, boa noite, Sr. Darcy.

687
00:34:12,594 --> 00:34:13,470
O que aconteceu?

688
00:34:19,976 --> 00:34:21,936
Boa noite, querida Harriet.

689
00:34:32,155 --> 00:34:35,241
Querida Jane, a cor
voltou ao seu rosto.

690
00:34:35,283 --> 00:34:36,326
Oh sim.

691
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Estou me sentindo muito
melhor esta manhã.

692
00:34:38,411 --> 00:34:40,622
Estou apenas desapontado por ter
perdeu mais uma festa.

693
00:34:40,663 --> 00:34:41,915
Oh.

694
00:34:41,956 --> 00:34:44,417
Você não perdeu
muito, eu lhe garanto.

695
00:34:44,459 --> 00:34:47,212
Você não gostou então
seu tempo com o Sr. Darcy?

696
00:34:47,253 --> 00:34:49,214
Não consigo nem ficar de pé
para ouvir o nome.

697
00:34:49,255 --> 00:34:51,174
Se há um homem
vagando por esta Terra

698
00:34:51,216 --> 00:34:53,760
quem eu posso jurar que vou
nunca encontre uma suavidade para,

699
00:34:53,802 --> 00:34:56,596
é o Sr. Darcy.

700
00:34:56,638 --> 00:34:57,889
[gemido]

701
00:34:57,931 --> 00:35:00,517
Ah, querido primo.

702
00:35:00,558 --> 00:35:04,604
Você, por outro lado, está
parecendo pior pelo desgaste.

703
00:35:04,646 --> 00:35:06,064
As manhãs são difíceis.

704
00:35:06,106 --> 00:35:08,900
Mas as manhãs são as
a melhor parte do dia.

705
00:35:08,942 --> 00:35:13,071
Cada um dá à luz
para uma nova possibilidade.

706
00:35:13,113 --> 00:35:19,202
[gemido] OK.

707
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
Eu tenho que te contar
gente, alguma coisa.

708
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
OK.

709
00:35:33,842 --> 00:35:34,718
Eu não sei como
para te contar isso.

710
00:35:38,638 --> 00:35:41,099
Eu posso ver o futuro.

711
00:35:41,141 --> 00:35:44,811
Quão longe no futuro?

712
00:35:44,853 --> 00:35:47,313
Quero dizer, muito longe.

713
00:35:47,355 --> 00:35:50,817
Oh meu Deus.

714
00:35:50,859 --> 00:35:52,027
Você está bravo?

715
00:35:52,068 --> 00:35:53,403
Isso também é
ainda é uma possibilidade.

716
00:35:53,445 --> 00:35:54,654
Não, Jane.

717
00:35:54,696 --> 00:35:55,989
Eu notei que ela faz isso
antes em Netherfield

718
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
com o vestido enlameado.

719
00:35:57,323 --> 00:35:58,158
Sim.

720
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Qual é a sensação
quando você vê o futuro?

721
00:36:07,917 --> 00:36:12,380
Parece
Estou lendo um livro.

722
00:36:12,422 --> 00:36:15,675
E mais tarde, quando aqueles
as coisas acontecem na vida real,

723
00:36:15,717 --> 00:36:19,095
parece que estou
vivendo esse livro.

724
00:36:19,137 --> 00:36:20,638
Então é isso que tenho feito.

725
00:36:20,680 --> 00:36:24,434
Tenho vivido um livro.

726
00:36:24,476 --> 00:36:26,686
Oh.

727
00:36:26,728 --> 00:36:28,355
Imagino que queime.

728
00:36:28,396 --> 00:36:29,564
Sim, claro.
Isso queima.

729
00:36:29,606 --> 00:36:31,149
E é por isso
você está o tempo todo

730
00:36:31,191 --> 00:36:32,692
gemendo e fazendo
aqueles terrivelmente

731
00:36:32,734 --> 00:36:33,568
ruídos desconfortáveis.

732
00:36:33,610 --> 00:36:34,152
Nem sempre.

733
00:36:34,194 --> 00:36:35,487
Mas tudo bem, sim.

734
00:36:35,528 --> 00:36:36,112
Claro.

735
00:36:36,154 --> 00:36:37,072
Isso faz parte.

736
00:36:37,113 --> 00:36:38,782
Vamos testar você.

737
00:36:38,823 --> 00:36:39,616
Um teste?

738
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
Sim.

739
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
Para provar que você fala a verdade,
vamos fazer-lhe perguntas

740
00:36:43,036 --> 00:36:44,162
sobre coisas que virão.

741
00:36:44,204 --> 00:36:47,165
E se você realmente fizer isso
leia o futuro,

742
00:36:47,207 --> 00:36:49,000
então você saberá
que coisas virão.

743
00:36:49,042 --> 00:36:52,170
Ah, que ideia esplêndida.

744
00:36:52,212 --> 00:36:55,340
Com quem nos casamos?

745
00:36:55,382 --> 00:36:56,007
Não.

746
00:36:56,049 --> 00:36:57,008
Não.

747
00:36:57,050 --> 00:36:58,718
Vamos cancelar o teste.

748
00:36:58,760 --> 00:36:59,719
Ah, primo.

749
00:36:59,761 --> 00:37:01,596
Devemos saber com quem nos casamos.

750
00:37:01,638 --> 00:37:06,142
Eu simplesmente morrerei
se eu não sei.

751
00:37:06,184 --> 00:37:07,352
OK, Jane.

752
00:37:07,394 --> 00:37:11,147
É... é o Sr. Bingley.

753
00:37:11,189 --> 00:37:12,732
[rindo]

754
00:37:12,774 --> 00:37:13,775
OK.
Legal.

755
00:37:13,817 --> 00:37:15,193
Teste finalizado.
- Oh.

756
00:37:15,235 --> 00:37:15,902
Isso é fácil.
Eu poderia ter te contado isso.

757
00:37:15,944 --> 00:37:16,778
OK, minha vez.

758
00:37:16,820 --> 00:37:17,696
Com quem eu me caso?

759
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
Ele é alto e arrojado?

760
00:37:22,575 --> 00:37:23,368
É--

761
00:37:26,913 --> 00:37:28,081
[resmungando]

762
00:37:28,123 --> 00:37:30,542
Perdão?

763
00:37:30,583 --> 00:37:33,086
[resmungando]

764
00:37:33,128 --> 00:37:34,212
O quê?

765
00:37:34,254 --> 00:37:35,380
É o Sr. Darcy.

766
00:37:41,136 --> 00:37:42,637
Sinto muito, Lizzy, mas é verdade.

767
00:37:47,142 --> 00:37:48,727
Bem, agora eu sei
você não está apenas bravo,

768
00:37:48,768 --> 00:37:49,602
mas você também é cruel.

769
00:37:54,107 --> 00:37:54,941
Pelo menos ele é rico.

770
00:37:58,111 --> 00:38:00,655
[risada]

771
00:38:00,697 --> 00:38:01,531
Sim.

772
00:38:01,573 --> 00:38:03,575
Eu sei.

773
00:38:03,616 --> 00:38:05,660
Obrigado, senhor, por
sua generosa hospitalidade.

774
00:38:05,702 --> 00:38:09,539
Foi meu imenso prazer
para cuidar de você de volta à saúde.

775
00:38:09,581 --> 00:38:10,248
Sr.

776
00:38:10,290 --> 00:38:11,041
Senhorita Bennet.

777
00:38:15,462 --> 00:38:18,256
Vendo como você
desejei tanto,

778
00:38:18,298 --> 00:38:20,300
não vejo nada melhor
proprietário do livro.

779
00:38:24,971 --> 00:38:25,680
Obrigado.

780
00:38:31,311 --> 00:38:33,021
Por favor, envie uma mensagem
da sua chegada segura.

781
00:38:44,908 --> 00:38:47,410
[música tocando]

782
00:38:54,209 --> 00:38:55,377
Aí está ela.

783
00:39:16,856 --> 00:39:18,650
Ah, Jane.

784
00:39:18,692 --> 00:39:20,985
Isto é um grande alívio para
vejo você bem e bem.

785
00:39:21,027 --> 00:39:22,028
Obrigado.

786
00:39:22,070 --> 00:39:23,988
Essa seria uma nova preocupação.

787
00:39:24,030 --> 00:39:25,073
Qual é o problema com ela?

788
00:39:27,701 --> 00:39:28,284
Querido.

789
00:39:28,326 --> 00:39:30,412
Olá, papai.

790
00:39:30,453 --> 00:39:32,580
Como é bom você ter
chegou a tempo para o jantar?

791
00:39:32,622 --> 00:39:34,916
Teremos um especial
convidado em nossa mesa esta noite.

792
00:39:34,958 --> 00:39:35,709
Sr. Collins.

793
00:40:01,109 --> 00:40:03,028
eu parabenizo
você, Sra. Bennet.

794
00:40:03,069 --> 00:40:04,612
E para quê, Sr. Collins?

795
00:40:04,654 --> 00:40:06,865
A casa é tudo
tão bem conservado.

796
00:40:06,906 --> 00:40:09,701
As paredes, em particular,
não mostre seu desgaste.

797
00:40:09,743 --> 00:40:12,954
E embora eu não tenha visto isso
paredes quando eram novas,

798
00:40:12,996 --> 00:40:17,917
Só posso imaginar que foi
semelhante à forma como eles se parecem agora.

799
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
E que lindas filhas.

800
00:40:30,138 --> 00:40:33,099
Esta é uma excelente sopa de ervilha.

801
00:40:33,141 --> 00:40:34,517
eu acreditaria
está entre os cinco

802
00:40:34,559 --> 00:40:37,103
melhor que já comi.

803
00:40:37,145 --> 00:40:40,482
[estalando]

804
00:40:40,523 --> 00:40:43,526
Devo entender
que essas ervilhas vibrantes

805
00:40:43,568 --> 00:40:44,944
foram cultivadas na propriedade?

806
00:40:44,986 --> 00:40:45,862
SRA. BENETTE: Sim.

807
00:40:45,904 --> 00:40:47,030
Na verdade, eles eram.

808
00:40:47,072 --> 00:40:47,822
Muito esplêndido.

809
00:40:51,159 --> 00:40:53,787
Você vê, a razão pela qual eu pergunto
sobre essas deliciosas ervilhas

810
00:40:53,828 --> 00:40:56,247
sendo cultivado no
propriedade é medir

811
00:40:56,289 --> 00:40:58,833
o valor deste imóvel.

812
00:40:58,875 --> 00:41:03,421
É de interesse
para mim como seu herdeiro.

813
00:41:03,463 --> 00:41:05,131
Bem, que tipo de
poupe-nos do mistério.

814
00:41:08,677 --> 00:41:10,553
Meu entendimento é
que você pretende encaixar

815
00:41:10,595 --> 00:41:11,971
suas filhas para o casamento.

816
00:41:12,013 --> 00:41:14,349
Sim, isso é verdade.

817
00:41:14,391 --> 00:41:16,309
Eu admito que estou
atraído instantaneamente

818
00:41:16,351 --> 00:41:17,519
para sua filha, Jane.

819
00:41:21,815 --> 00:41:23,692
devo informar
você, Sr. Collins,

820
00:41:23,733 --> 00:41:26,820
que a filha mais velha de Bennet
muito em breve estará noivo.

821
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Sim.

822
00:41:31,616 --> 00:41:33,910
Mas a senhorita Elizabeth
é o próximo da fila

823
00:41:33,952 --> 00:41:36,287
e tem todas as qualidades
do qual você procura.

824
00:41:36,329 --> 00:41:37,163
Você não concordaria?

825
00:41:39,749 --> 00:41:40,375
Não.

826
00:41:40,417 --> 00:41:41,584
Não.

827
00:41:41,626 --> 00:41:43,545
eu pensaria que
não é agradável.

828
00:41:43,586 --> 00:41:45,171
Depois a próxima mais velha, Mary.

829
00:41:48,008 --> 00:41:49,759
De fato.

830
00:41:49,801 --> 00:41:51,594
Maria tem um semblante
que eu percebo

831
00:41:51,636 --> 00:41:53,638
como muito apropriado para uma esposa.

832
00:41:53,680 --> 00:41:56,808
Que maravilhoso
observação a fazer.

833
00:41:56,850 --> 00:42:00,478
Observações gentis são um
hobby fácil meu.

834
00:42:00,520 --> 00:42:02,063
É preciso muito
pouco esforço para mim

835
00:42:02,105 --> 00:42:05,525
para criar um eficaz em
ganhando a resposta de uma mulher.

836
00:42:22,542 --> 00:42:23,335
O que está acontecendo?

837
00:42:23,376 --> 00:42:24,169
Shh.

838
00:42:34,012 --> 00:42:37,307
Bem, parece
parabéns estão em ordem.

839
00:42:37,349 --> 00:42:39,768
Minha querida, espero
você ficará muito feliz.

840
00:42:43,897 --> 00:42:44,856
Sim.

841
00:42:44,898 --> 00:42:46,107
Obrigado, papai.

842
00:42:46,149 --> 00:42:47,025
Graças a Deus.

843
00:42:47,067 --> 00:42:49,110
Estamos salvos.

844
00:42:49,152 --> 00:42:50,111
Bem, agora está feito.

845
00:42:50,153 --> 00:42:52,906
O Sr. Collins vai se casar com Mary.

846
00:42:52,947 --> 00:42:54,449
Mas suponho que você
já sabia disso?

847
00:42:54,491 --> 00:42:55,700
O Sr. Collins casou-se com Mary.

848
00:42:55,742 --> 00:42:57,077
Não.

849
00:42:57,118 --> 00:42:58,203
Não.
Não.

850
00:42:58,244 --> 00:42:59,079
Não.

851
00:42:59,120 --> 00:43:01,039
Não está certo.

852
00:43:01,081 --> 00:43:04,542
Sr. Collins, tem certeza que
deu uma boa olhada em todos?

853
00:43:04,584 --> 00:43:06,378
Não há ninguém
outra coisa que você pode

854
00:43:06,419 --> 00:43:08,546
quero propor,
como talvez alguém

855
00:43:08,588 --> 00:43:10,507
assim como não nesta família?

856
00:43:10,548 --> 00:43:11,883
Perdão.

857
00:43:11,925 --> 00:43:13,718
Harriet, você deve
pare tudo isso de uma vez.

858
00:43:13,760 --> 00:43:16,179
Sr. Collins, por favor
não dê atenção a Harriet.

859
00:43:16,221 --> 00:43:19,432
Ela chegou aqui apenas alguns dias
atrás, depois de uma longa viagem

860
00:43:19,474 --> 00:43:22,560
da América.

861
00:43:22,602 --> 00:43:24,813
Talvez todos nós pudéssemos
use um pouco de ar fresco.

862
00:43:24,854 --> 00:43:25,689
Sim.

863
00:43:35,031 --> 00:43:38,243
Você fala de
alguém em particular?

864
00:43:38,284 --> 00:43:39,202
Eu não posso com você.

865
00:43:45,375 --> 00:43:46,126
Mary.

866
00:43:49,295 --> 00:43:50,672
Você não pode se casar com ele.

867
00:43:50,714 --> 00:43:51,673
Claro que posso.

868
00:43:51,715 --> 00:43:53,967
Você mal o conhece.

869
00:43:54,009 --> 00:43:57,470
Bem, e as partes dele
que você faz, quero dizer, vamos lá.

870
00:43:57,512 --> 00:43:59,806
Realmente?

871
00:43:59,848 --> 00:44:04,811
Como mamãe diz, não somos
todos tinham o luxo do amor.

872
00:44:04,853 --> 00:44:07,147
Alguém deve proteger nossa família.

873
00:44:07,188 --> 00:44:08,481
OK.

874
00:44:08,523 --> 00:44:10,608
E uma de suas irmãs
eventualmente irá.

875
00:44:10,650 --> 00:44:12,318
Mas não precisa ser você.

876
00:44:12,360 --> 00:44:14,195
Não precisa ser agora.

877
00:44:14,237 --> 00:44:16,656
E definitivamente não
tem que ser para aquele esquisito.

878
00:44:19,701 --> 00:44:23,455
Olha, cuida
sua família, mas não

879
00:44:23,496 --> 00:44:25,665
às custas de você mesmo.

880
00:44:25,707 --> 00:44:27,250
Sinto muito que você
não consigo entender

881
00:44:27,292 --> 00:44:28,668
o que precisa ser feito.

882
00:44:28,710 --> 00:44:30,462
Nem todos nós temos o
liberdade para separar

883
00:44:30,503 --> 00:44:33,340
pretendentes ou rejeitar propostas.

884
00:44:36,801 --> 00:44:37,802
Bem, eu disse talvez.

885
00:44:43,308 --> 00:44:44,392
Olha que lindo.

886
00:44:44,434 --> 00:44:46,061
Esse boné seria
fica lindo em você

887
00:44:46,102 --> 00:44:47,812
se você tivesse o
dinheiro para comprá-lo.

888
00:44:47,854 --> 00:44:48,772
Lídia.

889
00:44:48,813 --> 00:44:50,899
Perdoem-me, senhoras.

890
00:44:50,940 --> 00:44:53,401
Eu não pretendo
dar um susto em todos vocês.

891
00:44:53,443 --> 00:44:57,572
As coisas bonitas têm
maneira de nos distrair.

892
00:44:57,614 --> 00:45:00,533
George Wickham ao seu serviço.

893
00:45:00,575 --> 00:45:01,493
Oh.

894
00:45:01,534 --> 00:45:02,327
Sra.

895
00:45:08,750 --> 00:45:10,293
Jane.

896
00:45:10,335 --> 00:45:12,337
Eu estava a caminho de
Longbourn para perguntar por você.

897
00:45:12,379 --> 00:45:14,172
É uma alegria ver
você, Sr.

898
00:45:14,214 --> 00:45:15,382
Você está bem, espero.

899
00:45:15,423 --> 00:45:16,132
Sim.

900
00:45:16,174 --> 00:45:17,342
Estou me sentindo muito melhor.

901
00:45:17,384 --> 00:45:18,802
Obrigado.

902
00:45:18,843 --> 00:45:20,512
Então eu espero que você aceite
um convite para o baile

903
00:45:20,553 --> 00:45:22,263
em Netherfield amanhã.

904
00:45:22,305 --> 00:45:24,057
Há muito o que comemorar e
teremos um convidado de honra.

905
00:45:24,099 --> 00:45:26,309
A própria duquesa comparecerá.

906
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Espero que vocês, senhoras
estará presente.

907
00:45:28,144 --> 00:45:30,271
E o Sr.
deve vir também.

908
00:45:33,733 --> 00:45:34,818
Sim.

909
00:45:34,859 --> 00:45:36,736
Sr. Wickham, por favor junte-se a nós.

910
00:45:36,778 --> 00:45:41,491
Ela anda em beleza,
como a noite.

911
00:45:41,533 --> 00:45:45,328
De climas sem nuvens
e céus estrelados,

912
00:45:45,370 --> 00:45:48,081
de tudo o que há de melhor
de escuro e claro.

913
00:45:48,123 --> 00:45:49,624
O que ele está fazendo?

914
00:45:49,666 --> 00:45:51,292
Você me inspirou a
escreva poesia, senhorita Harriet.

915
00:45:54,004 --> 00:45:54,879
É muito fofo.

916
00:45:54,921 --> 00:45:59,009
É muito plagiado.

917
00:45:59,050 --> 00:46:00,969
Bem, que apropriado então
que você agora inspira

918
00:46:01,011 --> 00:46:02,387
eu realmente escrevê-lo.

919
00:46:08,768 --> 00:46:09,811
Desejo-lhes adeus, senhoras.

920
00:46:15,150 --> 00:46:18,445
Agora, alguém gostaria de um chapéu?

921
00:46:18,486 --> 00:46:19,612
Ah, eu.

922
00:46:19,654 --> 00:46:20,739
Ah, me poupe.

923
00:46:25,410 --> 00:46:26,619
Sr. Wickham?

924
00:46:26,661 --> 00:46:29,914
notei alguma tensão
entre você e Darcy.

925
00:46:29,956 --> 00:46:31,332
Por que você não vai
vá em frente e diga a Lizzy

926
00:46:31,374 --> 00:46:34,753
o que foi aquilo, hmm?

927
00:46:34,794 --> 00:46:39,049
Bem, eu acredito em tudo
começou com o pai do Sr. Darcy.

928
00:46:39,090 --> 00:46:41,134
O velho sempre
levado gentilmente para mim,

929
00:46:41,176 --> 00:46:42,802
e quando ele passou,
ele me deixou um maior

930
00:46:42,844 --> 00:46:45,221
herança do que seu próprio filho.

931
00:46:45,263 --> 00:46:47,057
Eu só posso assumir
foi amargura

932
00:46:47,098 --> 00:46:49,559
que levou Darcy a roubar aquilo
herança para si mesmo.

933
00:46:49,601 --> 00:46:51,936
Eu suponho que você poderia dizer isso
havia menos tensão entre nós,

934
00:46:51,978 --> 00:46:55,690
e foi o Sr.
O próprio ciúme de Darcy.

935
00:46:55,732 --> 00:46:58,735
Acho que é mais fácil
ficar cego pela fortuna de um homem

936
00:46:58,777 --> 00:47:03,239
e consequência só vê-lo
como ele quer ser visto.

937
00:47:03,281 --> 00:47:05,742
OK, Darcy não
roubar qualquer coisa.

938
00:47:05,784 --> 00:47:06,910
Você gastou tudo.

939
00:47:06,951 --> 00:47:08,078
Você queria mais.

940
00:47:08,119 --> 00:47:09,412
E então ele cortou você.

941
00:47:09,454 --> 00:47:10,246
Harriet.

942
00:47:13,958 --> 00:47:15,377
Eu verei você
ambos no baile.

943
00:47:17,796 --> 00:47:18,588
Oh.

944
00:47:23,301 --> 00:47:24,135
Eca.

945
00:47:27,013 --> 00:47:27,806
Lizzy.

946
00:47:27,847 --> 00:47:28,640
Não.

947
00:47:36,022 --> 00:47:38,525
[batendo]

948
00:47:38,566 --> 00:47:40,026
Ei, podemos conversar?

949
00:47:40,068 --> 00:47:41,486
Eu pensaria que você faria
já sabe a resposta.

950
00:47:57,460 --> 00:47:59,546
Olha, me desculpe por
o que aconteceu hoje.

951
00:47:59,587 --> 00:48:01,881
Eu não queria
ferir seus sentimentos.

952
00:48:01,923 --> 00:48:03,591
Primeiro você diz que eu
vou me casar com o Sr. Darcy,

953
00:48:03,633 --> 00:48:07,554
e agora você me humilha
na frente do Sr. Wickham,

954
00:48:07,595 --> 00:48:09,639
sem qualquer intenção
ferindo meus sentimentos.

955
00:48:09,681 --> 00:48:11,558
Existem apenas certos
coisas que eu sei,

956
00:48:11,599 --> 00:48:13,727
e eu simplesmente não quero
você fique desapontado.

957
00:48:13,768 --> 00:48:17,981
Wickham não vem
para o baile amanhã.

958
00:48:18,023 --> 00:48:21,234
É assim, primo,
que tudo que você sabe

959
00:48:21,276 --> 00:48:22,819
acontece de arruinar minha vida.

960
00:48:27,782 --> 00:48:30,744
Bem, suponho que isso irá
servir como o teste perfeito

961
00:48:30,785 --> 00:48:32,704
de saber se você pode ler
afinal, o futuro.

962
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Estou destruindo Jane Austen.

963
00:48:43,340 --> 00:48:46,426
[música de valsa tocando]

964
00:49:06,780 --> 00:49:09,366
Sua graça.

965
00:49:09,407 --> 00:49:12,660
Deixe-me apresentar meu
filhas em ordem de idade -

966
00:49:12,702 --> 00:49:22,921
Jane, Elizabeth, Maria,
Catarina e Lídia.

967
00:49:26,174 --> 00:49:28,551
Ah, e eu quase
esqueci, nosso mais velho

968
00:49:28,593 --> 00:49:31,388
prima, Harriet, da América.

969
00:49:31,429 --> 00:49:35,392
É um grande prazer
vejo todos vocês aqui esta noite.

970
00:49:35,433 --> 00:49:37,435
E Jane, eu ouvi
sobre a senhorita Jane

971
00:49:37,477 --> 00:49:39,562
Bennet, a bela do baile?

972
00:49:39,604 --> 00:49:43,525
Charles disse que estava jogando
este baile em homenagem à minha visita.

973
00:49:43,566 --> 00:49:46,194
Mas acho que pode
seja uma simples desculpa

974
00:49:46,236 --> 00:49:48,029
para ver a senhorita Bennet novamente.

975
00:49:48,071 --> 00:49:49,781
Ah.

976
00:49:49,823 --> 00:49:53,284
Eu vejo que você se conheceu
nosso convidado de honra.

977
00:49:53,326 --> 00:49:56,538
Agora, se eu posso ser tão presunçoso
como pedir uma dança.

978
00:50:13,138 --> 00:50:15,682
Senhorita Harriet.

979
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Que bom ver você.

980
00:50:17,475 --> 00:50:18,685
Você viu o Sr. Darcy?

981
00:50:18,727 --> 00:50:20,311
Não.

982
00:50:20,353 --> 00:50:23,982
Não tenho, mas tenho um
sentindo que ele vai aparecer em algum lugar.

983
00:50:24,024 --> 00:50:27,527
Vocês, americanos
e seus sentimentos.

984
00:50:27,569 --> 00:50:28,236
Oh.

985
00:50:28,278 --> 00:50:29,654
Olá, Charlotte.

986
00:50:29,696 --> 00:50:30,822
Eu imploro a você.

987
00:50:30,864 --> 00:50:31,990
Você viu o Sr.
Wickham esta noite?

988
00:50:32,032 --> 00:50:33,450
Eu não.

989
00:50:33,491 --> 00:50:35,368
Mas estou morrendo por você
para fazer uma introdução.

990
00:50:35,410 --> 00:50:36,786
Boa noite.

991
00:50:36,828 --> 00:50:37,996
Você aconteceria
sabe onde sua irmã

992
00:50:38,038 --> 00:50:40,165
Mary fugiu para?

993
00:50:40,206 --> 00:50:43,168
Eu tive visões de
convidando-a para dançar.

994
00:50:43,209 --> 00:50:45,920
Ela saiu com a Sra. Bennet.

995
00:50:45,962 --> 00:50:50,008
Mas você já teve o prazer
de conhecer Charlotte já?

996
00:50:50,050 --> 00:50:51,009
Eu não.

997
00:50:58,767 --> 00:51:02,729
Acabei de ter visões
de convidar você para dançar.

998
00:51:10,278 --> 00:51:14,199
Você não pode evitar
intrometer-se, pode, primo?

999
00:51:14,240 --> 00:51:14,991
Mas--

1000
00:51:15,033 --> 00:51:17,494
[aplausos]

1001
00:51:22,707 --> 00:51:23,541
Bem-vindo.

1002
00:51:23,583 --> 00:51:24,542
Bem-vindo.

1003
00:51:24,584 --> 00:51:26,670
Bem-vindo a Netherfield.

1004
00:51:26,711 --> 00:51:32,008
Estamos muito satisfeitos por você ter participado
nós nesta linda noite.

1005
00:51:32,050 --> 00:51:34,511
Agora vamos dançar.

1006
00:51:34,552 --> 00:51:37,555
[música de valsa tocando]

1007
00:52:15,260 --> 00:52:18,179
[aplausos]

1008
00:52:30,233 --> 00:52:31,985
Senhorita Bennet.

1009
00:52:32,027 --> 00:52:33,903
Sr.

1010
00:52:33,945 --> 00:52:34,779
Sr.

1011
00:52:34,821 --> 00:52:35,905
Sr.

1012
00:52:35,947 --> 00:52:37,991
Sr. Wickham, o que
você está fazendo aqui?

1013
00:52:38,033 --> 00:52:40,618
Que bom que você se juntou a nós.

1014
00:52:40,660 --> 00:52:42,454
E que bom que você me recebeu.

1015
00:52:42,495 --> 00:52:44,247
Com meu atraso,
Temo que tenhamos

1016
00:52:44,289 --> 00:52:45,457
muita dança para colocar em dia.

1017
00:52:45,498 --> 00:52:46,958
Bem, então é hora
é da essência.

1018
00:52:49,627 --> 00:52:50,962
Bem, o tempo é essencial.

1019
00:53:02,015 --> 00:53:04,142
eu sabia que iria
encontrar você aqui.

1020
00:53:04,184 --> 00:53:06,061
Você realmente tem
parar de fazer isso.

1021
00:53:06,102 --> 00:53:08,938
Me perdoe.

1022
00:53:08,980 --> 00:53:11,024
Mas estou com muita dor.

1023
00:53:11,066 --> 00:53:11,691
Oh não.

1024
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
O que está errado?

1025
00:53:13,485 --> 00:53:15,570
Com amor, senhorita Harriet.

1026
00:53:15,612 --> 00:53:17,489
É o terrível
agonia do amor.

1027
00:53:20,617 --> 00:53:22,827
Por favor.

1028
00:53:22,869 --> 00:53:24,579
Devo fazer uma confissão.

1029
00:53:24,621 --> 00:53:25,622
Você realmente precisa?

1030
00:53:25,663 --> 00:53:26,456
Eu simplesmente devo.

1031
00:53:34,631 --> 00:53:36,424
Eu adoro você.

1032
00:53:36,466 --> 00:53:38,009
Você pensa?

1033
00:53:38,051 --> 00:53:39,928
Você é um estranho que
aparentemente caiu do céu.

1034
00:53:39,969 --> 00:53:42,889
E agora eu me encontro--

1035
00:53:42,931 --> 00:53:44,724
Eu me encontro--

1036
00:53:44,766 --> 00:53:46,101
Enfeitiçado?

1037
00:53:46,142 --> 00:53:47,143
Precisamente.

1038
00:53:47,185 --> 00:53:48,645
É como se você estivesse dentro da minha cabeça.

1039
00:53:48,687 --> 00:53:51,272
Você me enfeitiçou.

1040
00:53:51,314 --> 00:53:53,108
E agora eu tenho, mas
uma pergunta para você,

1041
00:53:53,149 --> 00:53:55,568
minha querida Harriet, minha
criatura estranha.

1042
00:54:01,116 --> 00:54:06,329
[estremece]

1043
00:54:06,371 --> 00:54:08,832
Você vai me fazer o
mais feliz dos homens e ser minha esposa?

1044
00:54:13,169 --> 00:54:16,965
Este é o momento que eu
sempre sonhei,

1045
00:54:17,007 --> 00:54:19,759
e você é o homem que
Eu sempre sonhei.

1046
00:54:19,801 --> 00:54:21,011
Então está resolvido.

1047
00:54:21,052 --> 00:54:28,351
Mas agora que é
acontecendo, de verdade,

1048
00:54:28,393 --> 00:54:31,062
esse não é o sentimento que
Eu sempre sonhei.

1049
00:54:33,606 --> 00:54:34,607
Mas os sentimentos podem crescer.

1050
00:54:37,610 --> 00:54:38,987
Estou apaixonada por outro homem.

1051
00:54:42,699 --> 00:54:44,909
Você pertence a outra mulher.

1052
00:54:44,951 --> 00:54:47,162
Eu nunca poderia amar novamente.

1053
00:54:47,203 --> 00:54:53,752
Eu conheço a sensação de cair
pela ideia de alguém,

1054
00:54:53,793 --> 00:54:58,590
mas esse sentimento está ligado a
uma ideia e não uma pessoa real.

1055
00:54:58,631 --> 00:55:00,133
Você não precisa de mim, Sr. Darcy.

1056
00:55:02,844 --> 00:55:04,095
Você precisa de uma pessoa real.

1057
00:55:13,271 --> 00:55:14,022
Muito bem.

1058
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
Estarei a caminho.

1059
00:56:17,293 --> 00:56:18,086
Precisamos conversar.

1060
00:56:20,547 --> 00:56:22,757
Por que você deve
insistir em atormentar

1061
00:56:22,799 --> 00:56:23,633
todos os meus relacionamentos?

1062
00:56:23,675 --> 00:56:24,509
OK.

1063
00:56:24,551 --> 00:56:25,468
Você tem razão.

1064
00:56:25,510 --> 00:56:26,970
Eu atrapalhei.

1065
00:56:27,012 --> 00:56:28,596
Bem, pelo menos nós
concordar em algo.

1066
00:56:28,638 --> 00:56:29,931
OK.
Mas ouça.

1067
00:56:29,973 --> 00:56:34,019
Isso, Lizzy, é
não quem você é.

1068
00:56:38,815 --> 00:56:39,816
Você fala a verdade.

1069
00:56:39,858 --> 00:56:42,360
Eu não me senti esta noite.

1070
00:56:42,402 --> 00:56:43,153
Eu me sinto melhor.

1071
00:56:56,249 --> 00:57:01,713
Eu não sei como isso funciona
ou a quem eu deveria me dirigir.

1072
00:57:01,755 --> 00:57:03,590
Vou começar imediatamente.

1073
00:57:03,631 --> 00:57:05,508
Sou eu.

1074
00:57:05,550 --> 00:57:07,594
Oi.

1075
00:57:07,635 --> 00:57:08,470
Eu sou o problema.

1076
00:57:08,511 --> 00:57:10,430
Sou eu.

1077
00:57:10,472 --> 00:57:14,100
Ela realmente é uma voz
de uma geração.

1078
00:57:14,142 --> 00:57:15,477
Eu voltarei ao assunto.

1079
00:57:15,518 --> 00:57:17,520
Eu baguncei tudo
para cima, e eu realmente

1080
00:57:17,562 --> 00:57:19,230
não sei como consertar isso.

1081
00:57:19,272 --> 00:57:22,734
Eu fiz o desejo
porque eu pensei

1082
00:57:22,776 --> 00:57:28,823
que a resposta para tudo
foi o Sr. Darcy, que um dia,

1083
00:57:28,865 --> 00:57:30,700
algum homem simplesmente
cair na minha vida

1084
00:57:30,742 --> 00:57:35,497
e deixar tudo perfeito.

1085
00:57:35,538 --> 00:57:37,499
Mas talvez amor
não se trata de encontrar

1086
00:57:37,540 --> 00:57:43,755
alguma peça mágica do quebra-cabeça
ou escrever o livro perfeito.

1087
00:57:48,385 --> 00:57:50,387
Talvez seja sobre o
momentos entre as páginas.

1088
00:57:53,807 --> 00:57:55,517
Não sei.

1089
00:57:55,558 --> 00:58:04,067
Eu só... acho que estou apenas
meio assustado agora porque estou

1090
00:58:04,109 --> 00:58:11,574
com medo de que seja tarde demais,
que eu não vou conseguir ver

1091
00:58:11,616 --> 00:58:16,871
Ethan novamente, que eu
não vou conseguir contar a ele

1092
00:58:16,913 --> 00:58:18,206
o quanto ele significa para mim.

1093
00:58:30,927 --> 00:58:37,183
Então, por favor, por favor,
por favor, por favor,

1094
00:58:37,225 --> 00:58:38,476
por favor, deixe-me ir para casa.

1095
00:58:54,617 --> 00:58:57,662
Bem, é isso.

1096
00:59:10,258 --> 00:59:12,427
[galo cantando]

1097
00:59:14,387 --> 00:59:15,221
Sim.

1098
00:59:15,263 --> 00:59:16,056
Nós entendemos.

1099
00:59:26,316 --> 00:59:28,401
O Sr. Bingley foi embora.

1100
00:59:28,443 --> 00:59:29,402
ELIZABETH: Por favor, Jane.

1101
00:59:29,444 --> 00:59:31,863
Abrir a porta.

1102
00:59:31,905 --> 00:59:35,241
JANE: Caroline quer ajudar
casar com a irmã do Sr. Darcy.

1103
00:59:35,283 --> 00:59:36,159
Jane.

1104
00:59:36,201 --> 00:59:38,286
Ele está apenas equivocado, ok?

1105
00:59:38,328 --> 00:59:41,122
Ele ama você.

1106
00:59:41,164 --> 00:59:42,874
O que isso importa?

1107
00:59:42,916 --> 00:59:47,087
Ele se foi, e ele irá
não voltarei neste inverno.

1108
00:59:47,128 --> 00:59:50,423
Eu... eu o perdi.

1109
00:59:50,465 --> 00:59:52,425
E você disse isso
íamos nos casar.

1110
00:59:52,467 --> 00:59:55,303
Minha querida Jane.

1111
00:59:55,345 --> 00:59:57,972
Isto deve ser obra do Sr. Darcy.

1112
00:59:58,014 --> 00:59:59,349
Espere, Lizzy.

1113
00:59:59,391 --> 01:00:01,726
Você pode estar certo
porque no livro--

1114
01:00:01,768 --> 01:00:05,063
no futuro, Darcy
convence Bingley de que Bingley

1115
01:00:05,105 --> 01:00:06,564
tem sentimentos mais fortes do que você.

1116
01:00:09,234 --> 01:00:11,528
Jane, você tem que ir para Londres.

1117
01:00:11,569 --> 01:00:12,987
Você tem que recuperá-lo.

1118
01:00:13,029 --> 01:00:14,406
É a única maneira.

1119
01:00:14,447 --> 01:00:15,990
Para dizer o quê?

1120
01:00:16,032 --> 01:00:17,534
Como você realmente se sente.

1121
01:00:17,575 --> 01:00:19,285
Eu não posso fazer isso.

1122
01:00:19,327 --> 01:00:20,662
Eu não tenho palavras.

1123
01:00:20,704 --> 01:00:22,330
Bem, eu irei com você.

1124
01:00:22,372 --> 01:00:23,832
Eu conheço palavras.

1125
01:00:27,419 --> 01:00:34,217
Talvez... talvez
é hora de eu fazer

1126
01:00:34,259 --> 01:00:35,760
resolver o problema com minhas próprias mãos.

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,971
Vá, Jane.

1128
01:00:38,013 --> 01:00:38,847
Vou cuidar da mãe.

1129
01:00:42,350 --> 01:00:43,518
Vamos reescrever esta história.

1130
01:00:48,523 --> 01:00:50,358
Adoro uma saída dramática.

1131
01:00:50,400 --> 01:00:53,528
[música tocando]

1132
01:01:00,368 --> 01:01:01,995
Então, o que vocês
fazer sobre a náusea?

1133
01:01:15,300 --> 01:01:16,509
Ouvir.

1134
01:01:16,551 --> 01:01:17,469
Nós não pensamos
esta parte.

1135
01:01:17,510 --> 01:01:18,511
O que diríamos?

1136
01:01:18,553 --> 01:01:19,471
Tarde demais para isso agora.

1137
01:01:19,512 --> 01:01:20,305
Apenas mova-se.

1138
01:01:29,064 --> 01:01:30,398
Jane.

1139
01:01:30,440 --> 01:01:31,816
O que no mundo
você está fazendo aqui?

1140
01:01:31,858 --> 01:01:33,693
E por que diabos
você está correndo?

1141
01:01:33,735 --> 01:01:37,030
Viemos até o fim
Londres para lhe dar uma mensagem.

1142
01:01:37,072 --> 01:01:40,033
Jane tem algo
ela gostaria de dizer.

1143
01:01:40,075 --> 01:01:42,035
Jane, eu fiz profundamente
lamento a necessidade de sair

1144
01:01:42,077 --> 01:01:43,453
tão rapidamente nos negócios.

1145
01:01:43,495 --> 01:01:44,788
Sim.

1146
01:01:44,829 --> 01:01:49,334
E eu recebi sua nota.

1147
01:01:49,376 --> 01:01:57,342
É só que o Sr.
Bingley, Charles,

1148
01:01:57,384 --> 01:02:01,304
ao receber sua nota, eu
foi forçado a considerar

1149
01:02:01,346 --> 01:02:03,056
um futuro sem você.

1150
01:02:03,098 --> 01:02:06,309
E ouso dizer que cresci
terrivelmente triste com a ideia.

1151
01:02:09,062 --> 01:02:15,193
Você é generoso e gentil, e
você tem uma bela cabeleira,

1152
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
o que não é pouca coisa.

1153
01:02:16,277 --> 01:02:17,487
É verdade.

1154
01:02:17,529 --> 01:02:24,828
E ouso dizer que
encontrar-me para ser

1155
01:02:24,869 --> 01:02:26,663
caindo impotente por você.

1156
01:02:30,792 --> 01:02:34,879
Bem, isso é
mais inapropriado.

1157
01:02:45,557 --> 01:02:47,392
eu realmente não vi
jogando assim.

1158
01:03:00,822 --> 01:03:02,907
[galo cantando]

1159
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
Bom dia, Sra.

1160
01:03:19,215 --> 01:03:20,008
Harriet.

1161
01:03:23,845 --> 01:03:26,931
Lizzy disse que você tinha ido
para Londres com Jane.

1162
01:03:26,973 --> 01:03:29,142
Fiquei muito grato por isso.

1163
01:03:29,184 --> 01:03:30,977
Oh.

1164
01:03:31,019 --> 01:03:32,687
Eu não acho que você vai agradecer
mim depois que você ouvir como foi.

1165
01:03:37,150 --> 01:03:39,736
Você está bem?

1166
01:03:39,778 --> 01:03:43,823
Lizzy e eu tivemos bastante
discussão enquanto você estava fora.

1167
01:03:43,865 --> 01:03:47,160
Ela afirmou que eu me importo
de nada além do casamento

1168
01:03:47,202 --> 01:03:48,912
das minhas filhas.

1169
01:03:48,953 --> 01:03:50,663
Você sabe disso em
vezes, posso ser um pouco

1170
01:03:50,705 --> 01:03:53,166
arrogante com
as meninas, mas é

1171
01:03:53,208 --> 01:03:55,794
só porque eu sei
bem, a alternativa

1172
01:03:55,835 --> 01:03:57,504
ao matrimônio oportuno.

1173
01:03:57,545 --> 01:04:02,258
Tudo que eu quero neste mundo é para
minhas filhas para serem cuidadas.

1174
01:04:02,300 --> 01:04:05,553
Claro que os quero felizes.

1175
01:04:05,595 --> 01:04:06,971
Mas para que
felicidade, deve haver

1176
01:04:07,013 --> 01:04:12,227
primeiro seja segurança e proteção.

1177
01:04:12,268 --> 01:04:15,313
Afinal, essas coisas
são a base do amor.

1178
01:04:20,735 --> 01:04:22,070
Eu gostaria de ter tido um
mãe que se importava

1179
01:04:22,112 --> 01:04:24,948
isso muito sobre a minha felicidade.

1180
01:04:24,989 --> 01:04:27,242
Ser mãe é
um empreendimento impossível

1181
01:04:27,283 --> 01:04:32,372
minha querida, quase tão impossível
como sendo filha.

1182
01:04:35,291 --> 01:04:39,546
[gritando]

1183
01:04:39,587 --> 01:04:40,380
SRA. BENNET: Jane.

1184
01:04:40,422 --> 01:04:41,798
O que é?

1185
01:04:41,840 --> 01:04:43,341
É o Sr. Wickham.

1186
01:04:43,383 --> 01:04:45,552
Oh não.

1187
01:04:45,593 --> 01:04:46,386
O que é?

1188
01:04:46,428 --> 01:04:47,637
Qual é o problema?

1189
01:04:47,679 --> 01:04:49,806
Lizzy fugiu
com o Sr.

1190
01:04:49,848 --> 01:04:50,807
Espere, Lizzy?

1191
01:04:50,849 --> 01:04:51,558
Ela ficará arruinada.

1192
01:04:51,599 --> 01:04:53,059
OK.

1193
01:04:53,101 --> 01:04:54,561
Bem, isso é um pouco
irônico vindo de você.

1194
01:04:54,602 --> 01:04:57,397
Eu nunca faria isso.

1195
01:04:57,439 --> 01:04:59,482
Eu vou consertar isso.

1196
01:04:59,524 --> 01:05:00,942
Primo.

1197
01:05:00,984 --> 01:05:03,278
Primo.

1198
01:05:03,319 --> 01:05:04,404
Primo.

1199
01:05:04,446 --> 01:05:06,239
O que está acontecendo?

1200
01:05:06,281 --> 01:05:09,242
As mudanças na história
estão começando a se agravar.

1201
01:05:09,284 --> 01:05:11,953
Lizzy não conectou
com Darcy por minha causa.

1202
01:05:11,995 --> 01:05:14,914
E então Collins propôs
Maria em vez de Charlotte.

1203
01:05:14,956 --> 01:05:16,750
E então Wickham mostrou
no baile, que

1204
01:05:16,791 --> 01:05:18,001
nunca deveria ter acontecido.

1205
01:05:18,043 --> 01:05:19,502
E agora Lizzy
acha que ela está apaixonada

1206
01:05:19,544 --> 01:05:23,214
com ele em vez do Sr. Darcy.

1207
01:05:23,256 --> 01:05:25,759
Não se preocupe.

1208
01:05:25,800 --> 01:05:26,801
Eu entendi.

1209
01:05:30,430 --> 01:05:32,015
Oh céus.

1210
01:05:32,057 --> 01:05:37,479
Devo me desculpar pelo meu
comportamento durante a proposta.

1211
01:05:37,520 --> 01:05:39,022
Peço desculpas pela minha proposta.

1212
01:05:39,064 --> 01:05:42,734
Peço desculpas-- peço desculpas
pelo meu comportamento.

1213
01:05:42,776 --> 01:05:44,110
Sr.

1214
01:05:44,152 --> 01:05:46,237
Senhorita Harriet.

1215
01:05:46,279 --> 01:05:47,781
Me perdoe.

1216
01:05:47,822 --> 01:05:49,574
Eu estava ensaiando um
desculpas por outra pessoa.

1217
01:05:49,616 --> 01:05:50,367
Sim.
Sim.

1218
01:05:50,408 --> 01:05:51,451
OK.

1219
01:05:51,493 --> 01:05:52,327
Não temos tempo para isso.

1220
01:05:52,369 --> 01:05:53,078
Preciso da sua carruagem.

1221
01:05:53,119 --> 01:05:53,870
Pique, pique.

1222
01:05:56,956 --> 01:06:00,043
Lizzy fugiu com o Sr. Wickham.

1223
01:06:00,085 --> 01:06:02,379
Ela disse para onde foi?

1224
01:06:02,420 --> 01:06:05,173
Tudo o que sei é que
eles vão se casar.

1225
01:06:05,215 --> 01:06:06,966
Só há um
lugar onde poderiam estar.

1226
01:06:23,358 --> 01:06:25,985
E tem a senhora
a aprovação da família?

1227
01:06:26,027 --> 01:06:27,445
A senhora tem mais que isso.

1228
01:06:27,487 --> 01:06:29,656
Ela tem a coragem de
suas próprias convicções.

1229
01:06:29,698 --> 01:06:32,909
Isso é muito bom, mas
aos olhos do Senhor -

1230
01:06:32,951 --> 01:06:34,577
Pare.

1231
01:06:34,619 --> 01:06:36,162
Darcy.

1232
01:06:36,204 --> 01:06:38,998
George, você deve parar
imediatamente com a charada.

1233
01:06:39,040 --> 01:06:40,375
Receio não estar entendendo.

1234
01:06:40,417 --> 01:06:41,835
Lizzy, o que você está fazendo?

1235
01:06:41,876 --> 01:06:43,294
Você não o ama.

1236
01:06:43,336 --> 01:06:45,672
Mas o amor é um luxo
oferecido apenas aos homens, é

1237
01:06:45,714 --> 01:06:47,173
não, primo?
- OK.

1238
01:06:47,215 --> 01:06:49,342
Bem, se você pretende se casar
para fins práticos,

1239
01:06:49,384 --> 01:06:50,635
há coisas que
você precisa saber.

1240
01:06:50,677 --> 01:06:52,721
Pelo amor de Deus,
Harriet, deixe isso para lá.

1241
01:06:52,762 --> 01:06:54,764
Eu ignorei o seu
muitas transgressões,

1242
01:06:54,806 --> 01:06:56,725
mas eu não vou aguentar
de braços cruzados enquanto você

1243
01:06:56,766 --> 01:06:58,101
enganar uma mulher inocente.

1244
01:06:58,143 --> 01:06:59,602
O que será necessário
desta vez, Jorge,

1245
01:06:59,644 --> 01:07:01,438
pois este é o último
tempo vou considerar

1246
01:07:01,479 --> 01:07:04,524
aliviando você de suas dívidas.

1247
01:07:04,566 --> 01:07:06,317
Isso é verdade?

1248
01:07:06,359 --> 01:07:08,028
Você tem dívidas?

1249
01:07:08,069 --> 01:07:12,365
Nomeie seu preço,
mas deixe essa mulher ir

1250
01:07:12,407 --> 01:07:14,159
e não diga nada para
impugnar sua reputação.

1251
01:07:14,200 --> 01:07:15,827
Você realmente acha
nosso amor será--

1252
01:07:15,869 --> 01:07:18,538
10.000.

1253
01:07:18,580 --> 01:07:20,206
Jorge.

1254
01:07:20,248 --> 01:07:22,208
Falemos claramente.

1255
01:07:22,250 --> 01:07:24,252
Seu dote não pode competir
com tanta fortuna.

1256
01:07:33,887 --> 01:07:34,637
Lizzy.

1257
01:07:44,147 --> 01:07:44,981
Lizzy.

1258
01:07:49,611 --> 01:07:50,403
Eu sinto muito.

1259
01:07:50,445 --> 01:07:51,071
Não.

1260
01:07:51,112 --> 01:07:51,905
Não.

1261
01:07:51,946 --> 01:07:54,657
Devo me desculpar.

1262
01:07:54,699 --> 01:07:57,786
O que mais dói é que
Eu estava errado sobre tudo.

1263
01:08:02,957 --> 01:08:06,378
Eu sempre considerei
sou um pensador curioso.

1264
01:08:09,506 --> 01:08:14,886
Eu acho que estava
cego para a verdade,

1265
01:08:14,928 --> 01:08:17,597
não importa as tentativas que você fez.

1266
01:08:17,639 --> 01:08:20,892
Você estava certo sobre tudo.

1267
01:08:20,934 --> 01:08:21,768
Primo.

1268
01:08:21,810 --> 01:08:23,269
Desculpe, desculpe.

1269
01:08:23,311 --> 01:08:25,230
Eu simplesmente não estou acostumado a ser
deste lado das coisas.

1270
01:08:25,271 --> 01:08:29,484
Então eu só queria
aproveite por um momento.

1271
01:08:29,526 --> 01:08:31,569
Olhar.

1272
01:08:31,611 --> 01:08:36,908
Você me ensinou mais
do que você jamais saberá.

1273
01:08:36,950 --> 01:08:38,702
Estou feliz por poder
retribuir o favor.

1274
01:08:50,839 --> 01:08:53,133
Senhoras.

1275
01:08:53,174 --> 01:08:54,801
Sua carruagem espera.

1276
01:08:54,843 --> 01:08:56,761
Vamos.

1277
01:08:56,803 --> 01:08:57,595
Vamos para casa.

1278
01:09:03,935 --> 01:09:04,728
Sim.

1279
01:09:28,209 --> 01:09:31,880
Sr. Darcy, eu
quero te agradecer.

1280
01:09:31,921 --> 01:09:35,675
Foi incrivelmente gentil
de vir em meu socorro.

1281
01:09:35,717 --> 01:09:37,218
Seu primo fez
todo o resgate.

1282
01:09:37,260 --> 01:09:40,180
Eu era apenas um canal.

1283
01:09:40,221 --> 01:09:43,350
confesso que estou
terrivelmente envergonhado.

1284
01:09:43,391 --> 01:09:44,893
Eu me comportei como se
sob um feitiço.

1285
01:09:49,064 --> 01:09:53,860
Todos nós podemos nos comportar loucamente
quando acreditamos que estamos apaixonados.

1286
01:09:53,902 --> 01:09:55,820
Você me entendeu mal.

1287
01:09:55,862 --> 01:09:59,949
Estou envergonhado pelo
maneira como tratei você.

1288
01:09:59,991 --> 01:10:02,744
Receio ter sido injustamente
julgou seu personagem.

1289
01:10:07,749 --> 01:10:12,545
Temo, Lizzy, que tenha
lhe dei muito para julgar mal.

1290
01:10:12,587 --> 01:10:13,421
Ah.

1291
01:10:16,174 --> 01:10:17,050
Desculpe.

1292
01:10:20,261 --> 01:10:21,262
Ah, sim.

1293
01:10:21,304 --> 01:10:22,097
Cansado.

1294
01:10:28,436 --> 01:10:30,522
Americanos dormem
mais que ovelhas.

1295
01:10:30,563 --> 01:10:33,983
Eu nunca vi tal coisa.

1296
01:10:34,025 --> 01:10:37,404
(Sussurros) Pode ser
um reflexo da idade.

1297
01:10:37,445 --> 01:10:39,781
Sr. Darcy, você é uma surpresa.

1298
01:10:39,823 --> 01:10:42,117
[batida]

1299
01:10:53,294 --> 01:10:54,838
Quer saber?

1300
01:10:54,879 --> 01:10:57,007
Estamos quase de volta.

1301
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Acho que vou caminhar daqui.

1302
01:10:58,675 --> 01:11:00,885
Você pretende caminhar
o resto do caminho?

1303
01:11:00,927 --> 01:11:02,595
O que posso dizer?

1304
01:11:02,637 --> 01:11:03,972
Está um lindo dia.

1305
01:11:17,902 --> 01:11:19,195
[assobiando]

1306
01:11:37,672 --> 01:11:40,091
Sr. Bennet, eu trago
palavra para o Sr. Collins.

1307
01:11:40,133 --> 01:11:40,925
Garotas.

1308
01:11:40,967 --> 01:11:43,678
Sr. Collins.

1309
01:11:43,720 --> 01:11:45,472
O que diz, minha querida?

1310
01:11:45,513 --> 01:11:49,476
Sr. Collins está quebrando
fora do noivado.

1311
01:11:49,517 --> 01:11:51,019
Estamos condenados.

1312
01:11:55,065 --> 01:11:56,816
OK.

1313
01:11:56,858 --> 01:11:59,944
Pode não parecer, mas
isso é uma coisa muito boa, ok?

1314
01:11:59,986 --> 01:12:07,994
É... é muito
que bom, pessoal.

1315
01:12:08,036 --> 01:12:09,329
OK, eu prometo.

1316
01:12:09,371 --> 01:12:10,622
É uma coisa muito boa.

1317
01:12:15,126 --> 01:12:16,670
Oh.

1318
01:12:16,711 --> 01:12:18,880
O que devemos fazer
à restituição?

1319
01:12:20,882 --> 01:12:21,675
Lizzy.

1320
01:12:24,427 --> 01:12:27,847
[cavalo relinchando]

1321
01:12:27,889 --> 01:12:28,515
Bondade.

1322
01:12:28,556 --> 01:12:29,933
Esse é o Sr.

1323
01:12:29,974 --> 01:12:30,850
Oh.

1324
01:12:30,892 --> 01:12:31,643
Já era hora.

1325
01:12:36,606 --> 01:12:37,649
Oh céus.

1326
01:12:37,691 --> 01:12:38,942
Ele traz o Sr. Darcy também.

1327
01:12:38,983 --> 01:12:39,609
Pressa.

1328
01:12:39,651 --> 01:12:40,860
Depressa, meninas.

1329
01:12:40,902 --> 01:12:43,071
Fiquem apresentáveis.

1330
01:13:01,923 --> 01:13:09,097
[limpa a garganta]

1331
01:13:09,139 --> 01:13:13,768
O Sr. Bingley deseja
uma audiência com Jane.

1332
01:13:13,810 --> 01:13:14,602
Sozinho.

1333
01:13:27,157 --> 01:13:27,949
Gatinha.

1334
01:13:34,622 --> 01:13:36,166
Lídia, eu quero ver.

1335
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Eu quero ver.

1336
01:13:37,250 --> 01:13:38,001
Não podemos ver.

1337
01:13:43,089 --> 01:13:45,008
Senhorita Bennett.

1338
01:13:45,050 --> 01:13:46,468
Sr.

1339
01:13:46,509 --> 01:13:48,136
Fui um grande idiota em Londres.

1340
01:13:48,178 --> 01:13:50,597
Suas palavras para mim foram
tão verdade que eu tenho

1341
01:13:50,638 --> 01:13:52,557
passei dias pensando neles.

1342
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
Na minha pressa, questionei
suas intenções.

1343
01:13:54,809 --> 01:14:00,231
E por isso, sinto profundamente.

1344
01:14:00,273 --> 01:14:11,326
Mas eu me recuso a permitir que você
se tornar meu maior arrependimento.

1345
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
Ah, Carlos.

1346
01:14:12,952 --> 01:14:16,289
Meu coração é e
será para sempre seu.

1347
01:14:20,126 --> 01:14:23,421
Você vai me fazer o melhor
honra de se tornar minha esposa?

1348
01:14:23,463 --> 01:14:24,255
Sim.

1349
01:14:40,897 --> 01:14:42,190
Onde no céu está Lizzy?

1350
01:14:47,404 --> 01:14:49,364
Ah, meu querido.

1351
01:14:49,406 --> 01:14:52,450
Você é o próximo.

1352
01:14:52,492 --> 01:14:54,661
Elisabete, devo
peça desculpas a você.

1353
01:14:54,703 --> 01:14:57,080
Para quê?

1354
01:14:57,122 --> 01:14:58,748
As conversas
Eu tive com Bingley

1355
01:14:58,790 --> 01:15:01,835
que o dissuadiu
de perseguir Jane.

1356
01:15:01,876 --> 01:15:04,170
Minhas palavras tiveram um efeito
Eu não pretendia.

1357
01:15:04,212 --> 01:15:06,214
Eu cometi o erro de
assumindo que sua irmã

1358
01:15:06,256 --> 01:15:09,634
lhe era indiferente.

1359
01:15:09,676 --> 01:15:11,219
Talvez eu estivesse
meramente projetando

1360
01:15:11,261 --> 01:15:12,178
sua indiferença para comigo.

1361
01:15:17,267 --> 01:15:18,727
Estou longe de ser indiferente.

1362
01:15:21,396 --> 01:15:25,859
Devo admitir que estou aliviado por
ouvir você dizer isso, como minha vinda

1363
01:15:25,900 --> 01:15:29,029
aqui hoje não foi apenas
em apoio ao Sr. Bingley,

1364
01:15:29,070 --> 01:15:31,865
mas sim para
minhas próprias intenções.

1365
01:15:31,906 --> 01:15:34,200
Oh.

1366
01:15:34,242 --> 01:15:36,870
O que poderiam aqueles
intenções, Sr. Darcy?

1367
01:15:46,588 --> 01:15:49,215
Você vai me fazer o
honra de ser minha esposa?

1368
01:16:16,993 --> 01:16:20,121
[música de piano tocando]

1369
01:17:52,130 --> 01:17:55,216
[pneus cantando]

1370
01:18:01,056 --> 01:18:01,848
Estou em casa.

1371
01:18:04,768 --> 01:18:06,811
Oh, meu... meu telefone.

1372
01:18:06,853 --> 01:18:08,188
Ah, meu telefone.

1373
01:18:08,229 --> 01:18:10,440
Ah, senti tanto a sua falta.

1374
01:18:10,482 --> 01:18:13,193
Senhora, vou precisar
você saia do meu táxi agora.

1375
01:18:13,234 --> 01:18:14,527
Espere, espere.

1376
01:18:14,569 --> 01:18:16,446
Você pode apenas me fazer
um pequenino favor?

1377
01:18:16,488 --> 01:18:18,740
Você pode simplesmente me levar para o meu
apartamento do namorado em vez disso?

1378
01:18:18,782 --> 01:18:19,574
Suma.

1379
01:18:28,083 --> 01:18:30,377
Foi real.

1380
01:18:30,418 --> 01:18:31,503
Ei.

1381
01:18:31,544 --> 01:18:34,381
Cai fora.

1382
01:18:34,422 --> 01:18:36,466
Alguma hospitalidade que
temos nos dias atuais.

1383
01:18:52,273 --> 01:18:53,400
Um download de aplicativo?

1384
01:18:58,697 --> 01:18:59,489
Eca.

1385
01:19:03,451 --> 01:19:05,036
De alguma forma, isso é
pior que os cavalos.

1386
01:19:09,124 --> 01:19:09,916
OK.

1387
01:19:13,294 --> 01:19:14,212
E partimos.

1388
01:19:14,254 --> 01:19:15,213
[música pop]

1389
01:19:15,255 --> 01:19:17,757
(CANTANDO) Para o caos.

1390
01:19:17,799 --> 01:19:20,760
Para o caos.

1391
01:19:20,802 --> 01:19:21,970
Uau-oh.

1392
01:19:22,012 --> 01:19:25,140
Siga meu coração
para o outro lado.

1393
01:19:25,181 --> 01:19:27,726
Para o caos.

1394
01:19:27,767 --> 01:19:30,103
Não, não, não.

1395
01:19:30,145 --> 01:19:31,312
Uau-oh.

1396
01:19:31,354 --> 01:19:34,065
Siga meu coração
para o outro lado.

1397
01:19:41,072 --> 01:19:45,618
[campainha]

1398
01:19:45,660 --> 01:19:47,203
Ethan, sou eu.

1399
01:19:47,245 --> 01:19:49,914
Olhe antes de dizer qualquer coisa,
OK, deixe-me esclarecer isso.

1400
01:19:49,956 --> 01:19:53,668
Eu não mereço você
depois do que fiz esta noite.

1401
01:19:53,710 --> 01:19:55,712
Quer saber, talvez eu
nunca realmente mereci você

1402
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
porque tudo que você já fez
pronto é me colocar em primeiro lugar

1403
01:19:59,924 --> 01:20:01,468
e me ame incondicionalmente.

1404
01:20:01,509 --> 01:20:03,845
E a cada passo,
Acabei de lhe dar talvez.

1405
01:20:07,015 --> 01:20:12,062
A verdade é como eu era
lutando comigo, eu apenas--

1406
01:20:12,103 --> 01:20:13,772
Eu gastei meu
a vida inteira escapando

1407
01:20:13,813 --> 01:20:15,982
em histórias porque eu
apenas tive muito medo de ser

1408
01:20:16,024 --> 01:20:17,317
eu mesmo neste.

1409
01:20:17,359 --> 01:20:22,947
E tudo isso está feito
me manteve longe de você.

1410
01:20:22,989 --> 01:20:25,325
E eu nem quero que isso aconteça
ser mais minha história, sabe?

1411
01:20:25,367 --> 01:20:28,370
Eu quero que seja nosso.

1412
01:20:28,411 --> 01:20:29,996
Porque eu te amo,
Ethan, e eu apenas,

1413
01:20:30,038 --> 01:20:31,247
Eu nunca quero que você se sinta como--

1414
01:20:31,289 --> 01:20:33,041
[bipando]

1415
01:20:33,083 --> 01:20:37,128
Máximo de correio de voz
tempo alcançado.

1416
01:20:37,170 --> 01:20:40,173
Seriamente?

1417
01:20:40,215 --> 01:20:43,093
[chorando baixinho]

1418
01:20:50,809 --> 01:20:52,060
Ethan.

1419
01:20:52,102 --> 01:20:52,894
Oi.

1420
01:20:55,271 --> 01:20:56,690
Quanto disso
você pegou?

1421
01:20:56,731 --> 01:20:57,524
Suficiente.

1422
01:21:10,578 --> 01:21:11,996
Eu sinto muito.

1423
01:21:16,042 --> 01:21:18,878
Você não precisava se desculpar.

1424
01:21:18,920 --> 01:21:20,547
Não foi assim que eu
queria descobrir,

1425
01:21:20,588 --> 01:21:22,632
mas se você não estiver
aí, você não está lá.

1426
01:21:22,674 --> 01:21:23,967
Não, não, não, não.
Veja, é isso.

1427
01:21:24,009 --> 01:21:25,010
Eu estou lá.

1428
01:21:25,051 --> 01:21:26,261
E eu estou aqui.

1429
01:21:26,302 --> 01:21:28,054
Você sabe, estou aqui,
e eu estou lá.

1430
01:21:28,096 --> 01:21:29,806
OK.

1431
01:21:29,848 --> 01:21:32,726
O que você está-- onde
são seus sapatos?

1432
01:21:32,767 --> 01:21:35,228
Eu estive em um
jornada esta noite,

1433
01:21:35,270 --> 01:21:39,649
tipo, tipo, bem lá atrás,
goste mais do que você pode

1434
01:21:39,691 --> 01:21:43,862
imagine, você sabe, emocionalmente.

1435
01:21:43,903 --> 01:21:47,449
Mas eu simplesmente sinto que estou
vendo as coisas tão claramente agora.

1436
01:21:47,490 --> 01:21:50,410
E eu estive tão
frustrado com meu livro,

1437
01:21:50,452 --> 01:21:52,495
e eu acabei de estar
preocupado em não estar

1438
01:21:52,537 --> 01:21:53,621
onde eu deveria estar na minha vida.

1439
01:21:53,663 --> 01:21:57,417
E, e, oh-- olhe.

1440
01:21:57,459 --> 01:21:58,585
Olha, eu encontrei isso.

1441
01:22:03,673 --> 01:22:05,258
Esta é uma primeira edição.

1442
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Onde... onde você...

1443
01:22:06,968 --> 01:22:08,386
Sim.

1444
01:22:08,428 --> 01:22:10,847
Esse é o livro que
inspirou Jane Austen.

1445
01:22:10,889 --> 01:22:13,600
Oh.

1446
01:22:13,641 --> 01:22:16,978
Bem, acho que você encontrou
o que você está procurando.

1447
01:22:17,020 --> 01:22:18,021
Não, veja.

1448
01:22:18,063 --> 01:22:19,898
Eu não... eu não preciso disso.

1449
01:22:19,939 --> 01:22:21,316
Não.

1450
01:22:21,358 --> 01:22:24,277
Você é a única inspiração
que eu preciso, ok?

1451
01:22:24,319 --> 01:22:27,864
Você é-- você é
meu desejo se tornou realidade.

1452
01:22:31,034 --> 01:22:36,122
Ethan, você quer se casar comigo?

1453
01:22:39,250 --> 01:22:40,001
Talvez.

1454
01:22:49,844 --> 01:22:51,471
Espere.

1455
01:22:51,513 --> 01:22:53,390
Isso é um sim?

1456
01:22:53,431 --> 01:22:54,933
Claro.

1457
01:22:54,974 --> 01:22:57,185
NARRADOR: O rosto dela
explodiu em um sorriso.

1458
01:22:57,227 --> 01:23:01,815
E finalmente, eles se beijaram.

1459
01:23:01,856 --> 01:23:05,318
E bem ali, embaixo
um leito de estrelas brilhantes,

1460
01:23:05,360 --> 01:23:08,822
ela sabia que finalmente estava em casa.

1461
01:23:08,863 --> 01:23:10,198
[aplausos]

1462
01:23:19,290 --> 01:23:22,669
[música tocando]




